Werbung
 Übersetzung für 'пустить' von Russisch nach Deutsch
пустить {verb} [сов.] [впустить]hereinlassen
12
2 Wörter
ungeprüft пустить корни {verb}verwurzeln
3 Wörter
экон.
пустить в оборот {verb}
auf den Markt bringen
пустить в ход {verb}in Gang setzen
пустить кого-л. на распыл {verb} [идиом.] [обречь на гибель]jdn. dem Untergang weihen
пустить кого-л. по миру {verb} [перен.]jdn. an den Bettelstab bringen [fig.]
идиом.
пустить кому-л. красного петуха {verb} [разг.] [поджечь дом]
jdm. den roten Hahn aufs Dach setzen [veraltet] [jds. Haus anzünden]
4 Wörter
пустить в трубу деньги {verb} [разг.] [идиом.]Geld zum Fenster rauswerfen [ugs.] [Redewendung]
идиом.
пустить козла в огород {verb} [разг.]
den Bock zum Gärtner machen [ugs.]
жд
пустить поезд под откос {verb}
einen Zug zur Entgleisung bringen
охота
пустить собаку по следу {verb}
den Hund auf die Fährte setzen
5+ Wörter
идиом.
пустить в ход тяжёлую артиллерию {verb}
schwere Geschütze auffahren
12 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • Издалека местность действительно показалась достаточно удобной, но, когда понадобилось пустить в ход навесы, дело пошло очень неудачно.
  • В апреле 2010 года Департамент транспорта Нью-Йорка предложил пустить пустить по 34-й улице скоростной автобус.
  • (700 МВт) велась с 2010 (испытания части линии проведены в 2011 году, пустить ток планировалось к 2015).
  • Далее по Квинсу полагали пустить линию по поверхности земли.
  • В 1926 году было закончено строительство электростанции, что позволило пустить электричество в дома сотрудников и фабричные помещения.

  • В районе планируется пустить трамвайное движение.
  • Потом кольцевую дорогу пустить на север.
  • На 2022 год происходит электрификация по направлению Бухара-Ургенч-Хива, по которому в дальнейшем планируется пустить скоростные поезда.
  • На 12 сутки деньги были собраны, вырученные сверх установленной суммы средства группа планирует пустить на запись альбома.
  • В будущем по мосту Сэмюэла Беккета планируется пустить трамвай.

  • В первую очередь было решено пустить сортовой стан «550», толстолистовой и тонколистовой станы, затем рельсобалочный цех.
  • Эмилю приходится пустить в ход всю свою изобретательность и весь актёрский талант, чтобы выйти из этого положения.
  • Но его было решено закрыть и пустить взамен троллейбус.
  • В 1970-х годах по Грязинскому шоссе намечалось пустить троллейбус до Казинки.
  • Фирма не сразу решилась пустить на экраны этот фильм, который в 1913 году был крупным достижением для американского киноискусства.

  • Сизиф решает пустить под откос поезд и паровоз, который он ведёт и в котором едет Норма.
  • В 1970-х годах по улице Зои Космодемьянской намечалось пустить троллейбус до Казинки.
  • Первоначально планировалось через мост пустить троллейбусную линию из Херсона в Цюрупинск, но она так и не была достроена.
  • В скором времени джелатьере планируют пустить в продажу специальное джелато для веганов [...].
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!