Übersetzung für 'пустяки' von Russisch nach Deutsch

пустяки {мн} [разг.]

Kinkerlitzchen {pl} [ugs.]

---

болтать пустяки {verb} [разг.]

Unsinn daherreden [ugs.]

• Но тот только делал вид, что изучает новшество, когда Сатик объясняет ему суть дела, рисуя на бумаге какие-то пустяки.
• Два желания Емеля тратит на пустяки, третье решает оставить на потом.
• За это время Молотов узнает, чего стоит независимость и разочаровывается во многом, хотя его переполняет гордость, что он ничем никому не обязан: «Все пустяки в сравнении с вечностью» — слова художника Череванина из повести «Молотов».
• — Вы говорите пустяки, — перебил я. — Этот камень нашёл не волшебник, а учёный — Норденшильд.
• Девочка бросает его в реку во время игры в пустяки, в реке лебеди используют Человеткина для строительства гнезда, потом он попадает в море и его выносит на пляж, где папа ставит Человеткина на песочную крепость в качестве мачты для флага.

• В доме наискось спешно собиралась в таких случаях дежурная рота, караульные юнкера готовили пулемёты… Впрочем, за исключением таких неприятных часов, жизнь в тюрьме шла размеренно, методично… физические стеснения тюремного режима — после тягот наших походов и в сравнении с перенесёнными нравственными испытаниями — сущие пустяки» Деникин.
• Однако в популярном радиошоу Клемента Арчера, которое называется «Университетский городок», происходят вовсе не пустяки.
• " выпустил «Космические пустяки» — сборник вопросов и ответов от Меркурия к шаттлам и МКС, 2007 — создал собственный сайт, «Автобиография летчика и астронавта» (2011).
•  Толстой записал в дневнике: «Люди любят меня за те пустяки — „Война и мир“ и т. п., которые им кажутся очень важными».
• Впрочем, за исключением таких неприятных часов, жизнь в тюрьме шла размеренно, методично… физические стеснения тюремного режима — после тягот наших походов и в сравнении с перенесёнными нравственными испытаниями — сущие пустяки.

• В трудные минуты этот князь способен был развить громадные силы и разменялся на пустяки и ошибки в спокойные, досужие годы».
• Когда позже в подобных сборниках стали помещаться повести и отрывки, не заключавшие в себе немецкого остроумия, то слово «вадемекум» получило другое значение в обществе, и бывший синоним «германского вица» стал равносильным слову «пустяки».
• «Сен-Симон рассказывает мне важно важные пустяки двора важного Лудвига XIV», — иронически подметил ещё А. И. Тургенев.
• По утверждению Ивана Ефремова, в СССР на заседаниях комиссий и редакций некоторые учёные говорили, что научно-популярная литература — пустяки.
• Как режиссёр начинал с сюжетов для киножурнала «Ералаш» и короткометражного фильма «Опасные пустяки».

• «Опасные пустяки» — детский короткометражный художественный фильм на тему необходимости строгого соблюдения школьниками Правил дорожного движения, снятый по заказу ГАИ в 1983 году.
• 6 декабря 1908 года Толстой записал в дневнике: «"Люди любят меня за те пустяки — „Война и мир“ и т. п., которые им кажутся очень важными"» [...].
• Он применяет и паронимию ("kriz-nasko" ‘рождение кризиса’ — "Kristnasko" ‘Рождество Христово’; "esper-rento" ‘рента с надежды’ — "Esperanto" ‘эсперанто’; "kvindek-hara" ‘с пятьюдесятью волосами’ — "kvindek-jara" ‘пятидесятилетний’), и неожиданное членение слова ("filo-logo" ‘логотип сына’ — "filologo" ‘филолог’), и анаграммы ("batalegoj" ‘огромные по масштабам сражения’ — "bagateloj" ‘пустяки’; "kandel-arbo" ‘свечное дерево’ — "kandelabro" ‘подсвечник’), и словообразование с побочными ассоциациями ("Iliado" ‘Илиада’ + "idilio" ‘идиллия’ — "Idiliado" ‘продолжение идиллии’).