Übersetzung für 'пути' von Russisch nach Deutsch

в пути {adv}

unterwegs [auf dem Weg]

по пути {adv}

unterwegs

Werbung

Счастливого пути!

Gute Reise!

Gute Fahrt!

---

длина {ж} пути

Weglänge {f}

дыхательные пути {мн}

Luftwege {pl}анат.мед.

Atemwege {pl}мед.

мочевыводящие пути {мн}

Harnwege {pl}анат.

отрезок {м} пути

Wegstück {n}

слёзные пути {мн} [Viae lacrimales]

Tränenwege {pl}анат.

стабилизатор {м} пути

Gleisstopfmaschine {f}жд

указатель {м} пути

Wegweiser {m}

участок {м} пути

Wegstrecke {f}

---

во время пути {adv}

unterwegs [während der Reise]

по пути туда

auf dem Hinweg

Пути господни неисповедимы.

Gottes Wege sind unergründlich.библ.послов.

Die Wege des Herrn sind unergründlich.библ.послов.

---

преодолеть половину пути {verb}

die Hälfte des Weges bewältigen

стоять кому-л./чему-л. на пути {verb} [тж. перен.]

jdm./etw. im Weg stehen [auch fig.]

---

время {с} в пути

Wegstunden {pl}

навигация {ж} счислением пути

Koppelnavigation {f}военноморс.

проект {м} Шёлкового пути

Seidenstraßenprojekt {n}

система {ж} Млечного Пути

Milchstraßensystem {n}астрон.

трасса {ж} железнодорожного пути

Bahntrasse {f}жд

этапы {мн} большого пути [книжн.] [важные события большого исторического значения]

Ereignisse {pl} von großer Tragweiteист.

---

Здесь наши пути расходятся. [тж. перен.]

Hier scheiden sich unsere Wege. [geh.] [auch fig.]

по пути / дороге домой

auf dem Nachhauseweg

---

быть на ложном пути {verb}

auf dem Holzweg seinидиом.

---

Поезд отправляется с шестого пути.

Der Zug fährt auf / von Bahnsteig sechs ab.жд

---

зайти к кому-л. на обратном пути {verb}

auf dem Rückweg bei jdm. vorbeikommen

пойти по линии / пути наименьшего сопротивления {verb}

den Weg des gerings­ten Widerstands einschlagen / gehen

---

барьеры {мн}, стоящие на пути внедрения новшеств

Innovationsbarrieren {pl}

• К калужской горловине станции примыкают подъездные пути завода «Тяжпромарматура», песчаного карьера, горного цеха завода ЖБИ.
•  — длина кратчайшего пути между ними, где длина пути измеряется как сумма длин ребёр пути.
• Точные алгоритмы вычисления расстояния редактирования графа между парой графов обычно преобразуют проблему в задачу поиска минимального пути преобразований между двумя графами.
• В следующей книге представлены фрагменты, содержащие эзотерическое учение о гармоничном сочетании трех путей к Истине — пути сознания, пути природы и пути опыта.
• Ужга с 16 века находилась на Великом Сибирском пути, вплоть до прекращения использования этой северной ветви пути после открытия пути в Сибирь через Казань.

• В белом веществе различают длинные и короткие проводящие пути, обеспечивающие взаимосвязь остального головного мозга со спинным, а также продолговатого с соседними отделами.
• Палауз с 16 века находился на Великом Сибирском пути, в плоть до прекращения использования этой северной ветви пути после открытия пути в Сибирь через Казань.
• Трудозатраты пути выражаются в терминах «логические трудозатраты пути» "G" (произведение логических трудозатрат каждого элемента) и «Электрические трудозатраты пути» (отношение нагрузки пути к его входной емкости).
• Стягивание пути производится с множеством рёбер в пути, которые "стягиваются", образуя одно ребро между конечными вершинами пути.
• Имеется одна платформа, расположенная с правой стороны пути.

• Деревня Гидаево с 16 века находилась на Великом Сибирском пути, в плоть до прекращения использования этой северной ветви пути после открытия пути в Сибирь через Казань.
• Под станцией имеются четыре пути (платформ там нет, доступа пассажиров к путям — тоже).
• Ни́жнее строе́ние пути́ — элемент железнодорожного пути, на котором размещается верхнее строение пути.
• К западу от станции локальные пути превращаются в экспресс-пути линии Бродвея и Седьмой авеню (...), а экспресс-пути — в экспресс-пути линии Лексингтон-авеню (...).
• Все пути электрифицированы.

• В исторических документах упомянуты Городовые ловчие Рязанского пути, Тверского пути и др., но все они подчинялись Ловчему Московского пути.
• Поддержанием железнодорожного пути в исправном состоянии занимаются дистанции пути (ПЧ).
• Гомотопия путей делает точным понятие непрерывной деформации пути при сохранении концов пути.