Übersetzung für 'пучину' von Russisch nach Deutsch

повергнуть кого-л. в пучину отчаяния {verb} [книжн.]

jdn. in tiefe Verzweiflung stürzen [fig.]

• Охарактеризовав депрессию как «состояние полной беспомощности и безнадёжности» или «погружение в пучину отчаяния», Харлоу и его коллега Стивен Суоми разработали устройство, которое воспроизводило такой «колодец отчаяния» как в физическом, так и в психологическом отношении.
• Его сыновья, ас-Салих Айюб и аль-Адиль II, сменили его в Сирии и Египте соответственно, но империя Айюбидов вскоре погрузилась в пучину гражданской войны.
• Oднакo Курт, недавнo вышедший из тюрьмы преступник-рецидивист, ввязывает семью лишь в пучину новых проблем, грозящих oпасностью и матери, и дочери.
• Но после Кристиана влюбляется в Детлефа и, чтобы быть ближе к нему, начинает употреблять героин на постоянной основе, постепенно погружаясь в пучину наркомании, и в конечном итоге становится полностью наркозависимой.
• К концу фильма сущность проявляет все свои ужасные качества, и одна из девочек отказывается слушать «маму» и выбирает остаться с дядей и его подругой, тогда как её младшая сестра хочет вернуться к своей «маме», и в итоге девочка уходит с ней в пучину моря.

• После этого Иран на много лет погрузился в пучину смут и междоусобий.
• Даже думая, в подражание героям любимых боевиков, парни с головой бросаются в пучину криминального мира… И выплывают, потому как «новичкам всегда везёт».
• От этого поражения Сомали уже никогда не оправилась и вскоре погрузилась в пучину гражданской войны, которая продолжается и сегодня.
• Их антагонистами станут тираны и себялюбцы, узколобые фанатики, готовые ради прихоти или абстрактных идей повергнуть весь мир в пучину бедствий.
• После концертной презентации альбома «Пополни Ряды» группа вновь погружается в пучину забвения.

• — Там, на дне, под волнами, мы найдем другую столицу! — и вместе с государем погрузилась в морскую пучину.
• Сам же Зак после этого погружается в пучину разгула — он пьёт и ищет секса с разными женщинами.
• Поначалу Фольмер как инженер занимался проблемами изготовления стволов для винтовок Маузера и пулемётов системы Максима на оружейном заводе, но вскоре полностью окунулся в пучину конструкторской деятельности.
• Внезапная встреча с известным альпинистом Адамом окунает Элис в пучину страсти, заставляет поступиться некоторыми принципами и начать совершать необдуманные поступки.
• В безудержном стремлении завоевать соседние территории они погружают страну в пучину раздора.

• После Синьхайской революции регион погрузился в пучину анархии.
• Некоторое время он проводит в доме юриста бабушки, мистера Уикфилда, который погружается в пучину алкоголизма с подачи отвратительного клерка Урии Хипа, обделывающего за спиной старика свои дела.
• У его ног вздымается бронзовая морская волна, символизирующая японского дракона и увлекающая его в морскую пучину.
• Сериал был закрыт после первого сезона, а критики отмечали, что "создатели сериала упустили возможность создать интересный сценарий и бросили талантливого Зака Браффа в пучину нераскрытого потенциала".
• Когда он был у самого города, Андраде отказался от власти; Кастро вступил в столицу, провозгласил себя правителем и страна на три страшных года погрузилась в пучину братоубийства.