Übersetzung für 'работы' von Russisch nach Deutsch

после работы {adv}

nach der Arbeit

nach Feierabend

nach Dienstschluss

---

Werbung

асфальтировочные работы {мн}

Asphaltierungs­arbeiten {pl}

водолазные работы {мн}

Taucherarbeiten {pl}

время {с} работы

Arbeitszeit {f}

Öffnungs­zeiten {pl}

время {с} работы [учреждений, магазинов и т. п.]

Geschäftszeit {f}

горные работы {мн}

Bergarbeit {f}горное

индикатор {м} работы

Betriebsanzeige {f}тех.электр.

инженерные работы {мн}

Engineering {n}тех.

каменоломные работы {мн} [собир.]

Steinbrucharbeit {f}

каторжные работы {мн}

Zwangsarbeit {f}

место {с} работы

Arbeitsplatz {m}занятие

обойные работы {мн}

Tapezierarbeiten {pl}строит.

поиск {м} работы

Stellensuche {f}

Arbeitssuche {f}

Jobsuche {f} [ugs.]занятие

покрасочные работы {мн}

Anstreicharbeiten {pl}

полевые работы {мн}

Feldforschung {f}наука

потеря {ж} работы

Arbeitsplatzverlust {m}

починочные работы {мн}

Reparaturarbeiten {pl}

предложение {с} работы

Jobangebot {n} [ugs.]занятие

предложение {с} работы [вакантных должностей]

Stellenangebot {n}

прекращение {с} работы

Arbeitsniederlegung {f}

принцип {м} работы

Arbeitsprinzip {n}занятие

Funktionsweise {f}спец.тех.

продолжительность {ж} работы

Aktivitätszeit {f}

садовые работы {мн}

Gartenarbeiten {pl}сад

строительные работы {мн}

Bauarbeiten {pl}строит.

часы {мн} работы [магазина, музея и т. п.]

Öffnungs­zeiten {pl}

шпаклёвочные работы {мн}

Spachtelarbeiten {pl}строит.

---

для последующей работы

zur Nachverfolgungинформ.

уклоняющийся от работы {adj}

arbeitsscheu

---

не иметь работы {verb}

arbeitslos sein

прийти с работы {verb}

von der Arbeit kommen

---

(заданный) объём {м} работы

Arbeitspensum {m}экон.

аварийно-спасательные работы {мн}

Bergungs­arbeiten {pl}

Rettungs­arbeiten {pl}пож.

возможность {ж} получения работы

Arbeitsgelegenheit {f}занятие

постоянное место {с} работы

Festanstellung {f}занятие

принцип {м} работы / действия

Wirkprinzip {n}

работы {мн} по реставрации

Umbauarbeiten {pl}строит.

ремонтно-восстановительные работы {мн}

Instandsetzungs­arbeiten {pl}

свободный график {м} работы

fließende Arbeitszeiten {pl}

смена {ж} места работы

Arbeitsplatzwechsel {m}занятие

управление {с} циклом работы

Ablaufsteuerung {f}тех.

уход {м} с работы [увольнение]

Ausstand {m} [österr.] [südd.] [Kündigung]

---

отвлекать (внимание) от работы {verb}

die Aufmerksamkeit von der Arbeit ableiten

---

высотные аварийно-спасательные работы {мн}

Höhenrettung {f}пож.

заявление {с} о предоставлении работы

Stellengesuch {n}занятие

навыки {мн} работы на компьютере

EDV-Kenntnisse {pl}занятиеинформ.

работы {мн} по сносу зданий

Abbrucharbeiten {pl}строит.

свободное (от работы) время {с}

Freizeit {f}

свободное от работы время {с}

arbeitsfreie Zeit {f}

служба {ж} работы с клиентами

Kundenpflege {f}

---

У меня ещё много канцелярской работы.

Ich habe noch viel Papierkram zu erledigen. [ugs.]

---

освобождение {с} от работы с сохранением зарплаты

bezahlte Freistellung {f}право

рекомендация {ж} с прежнего места работы

Arbeitszeugnis {n}

сознательное отношение {с} к качеству (выполняемой работы)

Qualitätsbewusstsein {n}

страхование {с} от несчастных случаев в свободное от работы время

Freizeitunfallversicherung {f}страхов.

• Основным видом производственной деятельности заключенных были горные работы и работы на обогатительных фабриках, а также геологоразведочные и геологосъёмочные работы,.
• Он включает работы художника в технике живописи, его монументальные работы по декорации зданий, списки проиллюстрированных книг, театрально-декорационные работы, а также его литературное творчество.
• Во внутреннем убранстве достойны упоминания "Пиета" работы Петера Бройера (около 1500 г.), алтарь работы Михаэля Вольгемута (1479 г.) и кафедра работы Пауля Шпека (1538 г.).
• В рамках общероссийского классификатора продукции по видам экономической деятельности (ОКПД 2) "работы по монтажу систем пожарной сигнализации и охранной сигнализации на строительной площадке" (категория 43.21.10.140) входят в вид 43.21.10 "работы электромонтажные", подкласс 43.2 "работы электромонтажные, работы по монтажу водопроводных и канализационных систем и прочие строительно-монтажные работы", класс 43 "работы строительные специализированные".
• Пенлеве в публикации второй работы Зервоса добавил: «Рукопись этой работы была вручена мне в конце июля, то есть до появления работы Гурса».

• Фрикционная безработица возникает при поиске работы после увольнения, при добровольной смене работы, при временной потере сезонной работы и при первом поиске работы молодежью.
• Время работы автономной работы станции – 24 часа, время работы в бесшумном режиме от аккумуляторных батарей - 5 часов.
• TeamWox имеет набор средств для обеспечения бесперебойной работы: автоматическое резервное копирование, получение обновлений, диагностику сетевого подключения, журнал работы системы и сбор статистики работы системы.
•  — одна из основательниц профессиональной социальной работы.
• В 2009 году на станции были запланированы ремонтные работы, основной целью которых являлось улучшение безопасности и надёжности работы ГЭС.

• Для работы с ВПХР химик-разведчик должен владеть общими приёмами работы с прибором химической разведки и знать свойства отравляющих веществ, правила работы с индикаторными трубками, насосом, противодымными фильтрами, грелкой и иметь навыки работы с ними.
• Дорожные работы — работы по ремонту дорог.
• До 90-х годов оплата времени движения до мест работы и обратно («передвижные к месту работы») не производилась, то есть оплачивалась только 6-часовая рабочая смена на месте работы.
• Входит в Смоленский центр организации работы железнодорожных станций ДЦС-6 Московской дирекции управления движением.
• В нерабочие праздничные дни допускаются работы, приостановить которые невозможно по производственно-техническим условиям (непрерывно действующие организации), работы, вызываемые необходимостью обслуживания населения, а также неотложные ремонтные и погрузочно-разгрузочные работы.

• Станция входит в Московско-Смоленский центр организации работы железнодорожных станций ДЦС-3 Московской дирекции управления движением; по основному характеру работы является участковой, по объёму работы отнесена ко 2 классу.