Übersetzung für 'равнодушно' von Russisch nach Deutsch

равнодушно {adv}

gleichmütig

gleichgültig

• Её мать некогда получила пророчество монахини, обещавшей, что королева последовательно родит трёх сыновей, и, разрешившись дочерью, относилась к ней равнодушно.
• Аравийские нефтедобывающие монархии отреагировали равнодушно и сохранили прежний объём поддержки.
• Один историк отмечает: «"У фаворита нет друзей"», особенно у фаворита типа Алидози, так что многие люди, в том числе собственные слуги Алидози, равнодушно наблюдали за этим убийством непопулярного церковника.
• Критики отнеслись к фильму довольно равнодушно. Похвал удостоилась только игра Асты Нильсен.
• Герцогиня смотрела на любвеобильность фрейлин вполне равнодушно.

• После продажи Аляски, «не мог никогда равнодушно говорить о её продаже».
• В романе используются новые способы выразительности — чувства героев автор передаёт через описания природы — то равнодушно величавой, то грозной и смертоносной.
• Его кончина потрясла политических деятелей и официальных лиц государств, писателей и переводчиков, а также всех тех кому было не равнодушно его творчество.
• Мег напоминает Питеру, что именно она спасла ему жизнь, но Гриффин лишь равнодушно просит принести себе воды.
• Этот план был равнодушно принят в Белоруссии, однако вызвал определённое сопротивление на Украине.

• Недавно Рейна бросила жена Софья, но он относится к этому равнодушно.
• Посетительница магазина готовой одежды равнодушно глядя на иностранные платья и костюмы, спрашивает у продавца «что-нибудь москвошвеевское».
• На вопросы о мамбл-рэпе, набравшем обороты в 2017-м году, Тек отвечает равнодушно — каждый ищет свой способ заработка, а новое направление явно имеет право на существование, как и множество других стилей.
• Расцвет поселения пришёлся на средневековье, а уже в 1834 году издание "Lewis’s Topography" утверждало, что «поселение состоит в основном из одной нерегулярной улицы, и содержит 106 домов, построенных равнодушно, не оставляющих места их древнему значению».
• Мало кто может отнестись к этому мультсериалу равнодушно, его или обожают или ненавидят, о чём заявил сайт "today.msnbc.msn.com", сравнив его в этом плане с «Гриффинами», «Aqua Teen Hunger Force» и «Гетто».

• Васса неожиданно умирает. Её смерть принимается семьёй равнодушно, и только дочь Людмила оплакивает мать.
• Ксендз медленно и равнодушно шел впереди этой толпы.
• года церковная иерархия в своём большинстве встретила либо равнодушно, либо сочувственно.
• Указывается, что речь идёт исключительно о партийных верхах; обыватель относился к политике не просто равнодушно, а даже прямо мечтал, «чтобы его оставили в покое, дав ему возможность пожить спокойно».
• Согласно Веллею Патеркулу, предоставление столь широких полномочий Антонию в Риме восприняли равнодушно из-за заурядности новоявленного проконсула: «"ведь редко завидуют славе тех, чьего могущества не боятся"» [...].