Übersetzung für '
ради него' von Russisch nach Deutsch
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Russisch
- С детства была разлучена с братом, ей запретили с ним встречаться, угрожая, что погубят его, и ради него Алексиэль согласилась быть заключённой в Эдеме.
- У Айдзувакамацу есть менее знаменитый «сосед» — город Китаката, который известен не своей военной историей, а кулинарной достопримечательностью — китакатским рамэном. Ради него нередко приезжают из соседних префектур, а то и других островов.
- Он не обещает при оживлении полного сходства — согласно замыслу, «ожившую» статую должна изображать его спутница в аферах Лоренца, тайно влюблённая в Калиостро и ради него готовая на всё.
- И тут он вновь встречает любимую женщину, которая покинула Китай и приехала якобы ради него.
- Роман писался в период 1958—1959 годов, ради него Хайнлайн временно прервал работу над своим этапным произведением «Чужак в чужой стране».
- Свифт познакомилась с Джорджем Гершвином, оказавшим на неё большое влияние, и в 1934 г. ради него развелась с мужем.
- По словам Аристотеля, учение которого относят к эвдемонизму, счастье «мы всегда избираем ради него самого и никогда ради чего-то другого».
- Кокоронэ Рими — прозвище «Атланта», любит Рюто и на все готова ради него.
- Трактат «Доски судьбы» печатать никто не хотел, хотя Хлебников приехал в Москву во многом именно ради него.
- В литературе его книги известны как образец стиля гувэнь, хотя, в отличие от других авторов, использовавших его, Сун Лянь был скорее заинтересован в функциональности стиля для выражения идей, чем в стиле ради него самого.
- Он женился на Мирелле Пасторе, дочери редактора итальянской социалистической газеты «Аванти» и потом коммунистической «Унита́» Оттавио Пасторе, оставшейся ради него в СССР, и поселился у неё в той же гостинице «Люкс» на Тверской (в то время уже улице Горького), в которой родился.
- В 1915 году в театре она познакомилась с художником Сергеем Юрьевичем Судейкиным (1882—1946) и в марте 1916 года переехала к нему в Петербург. Ради него Вера оставляет свою мечту быть актрисой, перестаёт сниматься в кино, становится музой и помощницей художника, а также сама начинает рисовать.
- Согласно проекту детальной планировки, утвержденному в 1971 году, улица Дыбенко должна была пересекать Дальневосточный проспект и проходившую вдоль него железную дорогу по путепроводу. Ради него сделали задел: боковые проезды улицы Дыбенко возле дома 11 симметрично отдаляются от основной проезжей части, чтобы была возможность устроить въезд на путепровод. Однако путепровод так и не был построен, а актуальным генеральным планом Санкт-Петербурга строительство здесь транспортной развязки не предусмотрено.
- При помощи налогов покрываются ежегодные расходы государства, и каждый плательщик налогов участвует таким образом в общих расходах, совершаемых ради него и ради его сограждан».
- В этом рассказе обращает на себя внимание то, каким большим авторитетом пользовался Кимон в описываемый период. Ради него сочли возможным отступить от принятого способа избрания судей на состязаниях драматургов [...].
- Мадлен согласилась сыграть перед немцами спектакль, по ходу которого её героиня убивала своего бывшего возлюбленного; на спектакле присутствовал Шарль, и — в первую очередь ради него — Мадлен несколькими выстрелами убила местного «фюрера».
- В 1890 году она ушла от Виссариона, так как он начал сильно пить. Екатерина Георгиевна была известна как женщина строгая, но горячо любившая сына; она старалась дать своему ребёнку образование и надеялась на такое развитие его карьеры, которое ассоциировалась у неё с положением священника. Ради него она выучилась кройке и шитью, освоила новую по тем временам профессию модистки. Стала достаточно зарабатывать, чтобы обеспечить возможность Иосифу учиться.
- Изготовлен традиционным методом мокрого валяния в 2016 году.
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!