Übersetzung für 'ради неё' von Russisch nach Deutsch

ради неё {adv}

ihretwegen [ihr zuliebe]

---

из-за неё {adv}

ihretwegen [wegen ihr]

Werbung

Против неё сидел ...

Ihr gegenüber saß ...

У неё родился ребёнок.

Sie hat ein Kind bekommen.

У неё дурные манеры.

Sie hat keine Kinderstube. [fig.]

Какого цвета у неё глаза?

Welche Augenfarbe hat sie?

У неё язык хорошо подвешен. [разг.]

Sie ist nie um eine Antwort verlegen.идиом.

У неё лицо вытянулось от удивления.

Sie machte ein langes Gesicht.идиом.

У неё ни кола, ни двора. [идиом.]

Sie ist ein Habenichts. [pej.]

Не рой другому яму / ямы, сам в неё попадёшь.

Wer andern / anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.послов.

Христа ради!

Um Gottes willen! [Ausdruck einer dringenden Bitte]

чего ради {adv}

weswegen

ради тебя {adv}

deinetwillen

ради вас {adv}

euertwegen [euch zuliebe]

euretwegen [österr. nur so] [euch zuliebe]

ради Вас {adv}

Ihretwegen [Ihnen zuliebe]

ради них {adv}

ihretwegen [ihnen zuliebe]

справедливости ради {adv}

gerechterweise

ради {prep} [+gen.]

um [+Gen.] willen

wegen

ради меня {adv}

meinetwegen [mir zuliebe]

• Она заставляет его отказаться от услуг молодой проститутки ради неё.
• Смерть, сжалившись, даёт ей последний шанс — он отпустит её жениха, если она за час найдёт и приведёт к нему хотя бы кого-нибудь, кто ради неё откажется от остатка своей жизни.
•  Червен-Водали «был человеком идеи, готовым ради неё на жертвы, неукоснительно следовавший партийной дисциплине».
• На съёмках фильма «Щепка» в 1993 году Стоун встретила продюсера Уильяма Дж. Макдональда. Ради неё Макдональд оставил свою жену, после чего обручился со Стоун. Они расстались в 1994 году.
• Ланселот был идеальным влюблённым, "fin amant", то есть рыцарем, который должен любить только одну даму, жертвовать ради неё всем, даже своей жизнью и честью.

• Кроме того, именно Лила по сути заставляет Фрая взрослеть: ради неё он начинает учиться играть на голофоне (к сожалению, неудачно), становится пилотом (и даже пару раз участвует в космических сражениях).
• В период с 1950-х по 1990-е годы была близка с режиссёром и сценаристом Константином Наумовичем Воиновым (1918—1995), который ушёл из семьи ради неё.
• Бюрократия, напротив, соблюдает форму ради неё самой и приносит в жертву форме существо дела.
• Именно ради неё в первую очередь Балто совершает свой подвиг.
• Робин тоже не остается равнодушным к леди Мэриан и отпускает своих врагов ради неё.

• Теглайн: «Между ветром и львом — женщина. Ради неё половина мира готова отправиться на войну».
• Клеопатра Максимовна хочет, чтобы Подсекальников застрелился ради неё, Виктор Викторович — ради искусства, а отец Елпидий — ради религии.
• Так, ради неё Геза несколько раз помогал её брату Изяславу в борьбе за престол.
• Марис был женат и обещал Галине, что бросит семью ради неё.
• Инуяся полюбил мико по имени Кикё, охранявшую Камень, и ради неё решил с помощью камня стать человеком.

• ради неё он меняется и получает душу.
• В первой половине XX века авиапочта была настолько необычна, а объёмы её перевозок настолько небольшими, что ради неё не было рациональных причин издавать отдельные почтовые марки и поэтому делались надпечатки «Авиапочта» на обычных марках.
• Он совершал ради неё подвиги и не глядел на других женщин, хотя многие, в том числе фея Моргана, добивались его любви.
• Став свидетелем такого великолепия, Лиза одновременно удивлена и тронута тем фактом, что Аким отказался бы от этого только ради нее.