Übersetzung für 'радушный' von Russisch nach Deutsch

радушный {adj}

freundlich [Person]

• По местному преданию, в 1552 году Парское проездом посетил царь Иван IV, возвращавшийся из Казанского похода, и после в знак благодарности за радушный приём прислал икону — образ Иоанна Предтечи, ставший главной святыней сельского храма и считавшийся чудотворным.
• Этот учебник сразу же встретил радушный прием, и стал стандартом среди учебников по физике.
• Doček — встреча, организованная по случаю прибытия кого-либо (наиболее верно на английский язык перевести это как «приветствие» или «радушный приём», хотя «Doček» — приём, не обязательно радушный).
• Немета, происхождение слова "чуваш" связывает с татарским "džуvаš" «мирный, радушный», киргизским "džuvaš", "juvaš".
• За гостеприимство и радушный приём членов съезда получил благодарность от Императорского Московского археологического общества.

• Продолжая служить в Семёновском полку, Милорадович был увлечён религиозно-мистическим направлением, господствовавшим в то время, перестал посещать светское общество, где встречал всегда самый радушный приём.
• Население города оказало вступившим войскам самый радушный приём.
• Оттуда он переехал в Виттенберг, где его ждал более радушный приём, и где он пробыл два года (1586—1588), читая лекции.
• Согласно описанию Диодора, Какий жил на Палатине и оказал радушный прием Гераклу.
• В 1447 году в Ярославле был великий князь Московский Василий Васильевич Тёмный по пути из Кирилло-Белозерского монастыря в Москву и нашёл здесь радушный приём от князей и народа.

• Такие качества снискали ему любовь среди окружавших его лиц, всегда находивших у него радушный приём.
• 19 января 1958 г. Южного полюса достиг Фукс, встретив радушный приём на базе «Амундсен-Скотт».
• Французская общественность подвергла его резкой критике, но в СССР актёру оказали радушный приём.
• Карнеги подсылает к Илаю дочь Клавдии — "Солару", но тот оказывает ей радушный приём.
• Живя на склоне лет в Москве на широкую ногу, остался в памяти горожан как радушный хлебосол и завзятый театрал.

• При его дворе находили радушный приём такие выдающиеся представители древнегреческой культуры, как поэт Пиндар и «отец истории» Геродот.
• У Филимона путешествующие христиане и особенно проповедники Евангелия находили радушный приём и пристанище.
• Когда в Данциге социниан стало преследовать лютеранское городское управление, то они нашли радушный приют в некоторых имениях польской шляхты в этом крае.
• Дунцы чрезвычайно гостеприимный народ, когда бы ни приехали музыканты на лушэни, им обеспечен торжественный и радушный прием.
• Хлебосольный хозяин, хлебосол — радушный угощатель [...].