Übersetzung für 'разбавлять' von Russisch nach Deutsch

разбавлять что-л. {verb} [несов.] [подмешивать]

etw. panschen [Lebensmittel, Drogen, Spirituosen etc.]

• Милле отметил, что у Сами получается разбавлять своими мелодиями их брутальные риффы.
• Удобрения можно использовать для поддержания хорошего цвета и роста, но их следует разбавлять.
• Первым стал разбавлять вино водой.
• Санджовезе из Монтепульчано ценится за точность выражения терруара (если его не разбавлять менее требовательными сортами местного винограда и не подавлять более мощными сортами наподобие каберне-совиньона, как, к сожалению, часто происходит на практике).
• У немцев, что разбавлять арийскую кровь славянской недопустимо, исключение делалось лишь для крови детей.

• Нечестные торговцы пытались разбавлять вино и даже производить искусственное вино в ту кризисную эпоху.
• Их разработка требовала очень больших инвестиций и была намного затратнее, потому что извлеченный из породы битум необходимо разбавлять в смесительных установках до консистенции обычной нефти.
• Олеум не следует разбавлять водой или выливать его в воду из-за сильно экзотермической реакции.
• Нельзя смешивать концентрированные растворы медного купороса и известкового молока, а затем этот концентрированный раствор разбавлять водой, а также вливать известковое молоко в раствор медного купороса.
• Я не собираюсь разбавлять слова Отца в стенах его же церкви ради угождения свободомыслящим социумам.

• При более высоких концентрациях необходимо разбавлять мочу или использовать альбуминометр Эсбаха.
• Например, Sega выпустила ряд сборников Sega Ages для PlayStation 2, состоящие из модернизированных версий классических игр, но позже серию стали также «разбавлять» оригинальными играми, работающими посредством эмуляции.
• Ловушки представляют собой ёмкость, снабженную «крышкой», которая не позволяет дождевой воде попадать внутрь кувшина и разбавлять его содержимое.
• Во избежание пьянства на кораблях он приказал разбавлять ром водой с лимонным соком (как потом выяснилось, предотвращавшим также заболевание цингой).
• Продавцы клялись не разбавлять водку и в подтверждение клятвы целовали крест.

• Гимнасты стараются разбавлять прямые и обратные скрещения одноножными кругами под одной ногой, как одноимёнными, так и разноимёнными.
• Краски для тату доступны в различных цветах, которые можно разбавлять или смешивать для получения других цветов и оттенков.
• Допускается также слегка разбавлять смэш водой.
• Новинка быстро распространилась по Англии (такой водой стали разбавлять крепкие алкогольные напитки) и её колониям, позволив Швеппу основать компанию «J.Schweppe&Co», от которой пошла торговая марка Schweppes.
• Вино, особенно для больных и стариков, советовали разбавлять тёплой водой [...].