Übersetzung für 'разбудить' von Russisch nach Deutsch

разбудить кого-л. {verb} [сов.]

jdn. wecken

jdn. aufwecken

разбудить кого-л. {verb} [сов.] [тж. перен.]

jdn. erwecken [geh.] [a. fig.] [aufwecken]

---

Werbung

разбудить кого-л. поцелуем {verb}

jdn. wachküssen

• Спектакль «Только он вправе меня разбудить» - режиссер В.Сикора занял гран-при в Днепре на международном фестивале.
• Она решает, что тот спит и пытается разбудить его поцелуем.
• Вампуса можно разбудить только двумя способами: войдя в комнату, где он спит, или выстрелив из лука в любой из комнат в пещере.
• Новый Театр — это разговор о Человеке со всеми её удивительными способностями, которые актёры пытаются продемонстрировать зрителю, чтобы разбудить его от привычного бытового сна.
• В гриднице Светозара в Киеве оплакивают прекрасную Людмилу, которую никто не может разбудить.

• Три раза привозила собака спящую принцессу, ухитрившись даже не разбудить её, и с каждым разом она нравилась солдату всё больше и больше.
• Я вышел из юрты, стараясь не разбудить хозяев.
• Найти путь к сердцу, разбудить совесть — вот что, по её мнению, главное.
• Задача этого альбома — разбудить умы прежде всего молодых людей от зомбо-сна, в котором пребывает большинство населения планеты.
• Зажигает свечи, чтоб отпугнуть якки и не дать им разбудить Калиду.

• Надлежало её разбудить, чтобы они её видели.
• На данный момент общепризнано, что Зверь не какое-то конкретное существо, а силы природы, которые могут разбудить (и укротить) Ракан, Повелители стихий или их кровные вассалы.
• Через несколько лет он выходит из комы от удара бейсбольной битой по голове — именно таким незамысловатым способом его друг Такер попытался разбудить.
• Он говорит, что пёс должен разбудить Джека.
• Означала служащего синагоги, который по утрам стучал в дома благочестивых евреев, чтобы разбудить их к утренней молитве.

• Во время боев под Мадридом осенью 1936 года экипаж БА-6, укомплектованный французскими добровольцами, при ночевке на окраине деревни в районе Вальдемаро спал так крепко, что начальник штаба танковой группы еле достучался револьвером, чтобы его разбудить [...].
• Нет никаких доказательств того, вредно ли будить сомнамбул или нет; хотя лунатик, вероятнее всего, будет дезориентирован, если его разбудить, потому что эпизоды сомнамбулизма происходят во время самой глубокой стадии сна.