Übersetzung für 'развенчать' von Russisch nach Deutsch

развенчать кого-л./что-л. {verb} [сов.]

jdn./etw. entlarven

• Хоа хотел создать шоу, чтобы развенчать карикатурные стереотипы о гомосексуальности.
• Он решил отправиться в замок и переночевать там, чтобы развенчать нелепый слух.
• По замыслу создателей памятника, он должен развенчать миф о том, что польские кавалеристы с саблями наголо бросались на немецкие танки и гибли под их гусеницами.
• Однако развенчать все сомнения помогает след на одной из его «лап», получившей повреждение во время очередного арктического плавания, после которого остался шов.
• Тщетно прождав решения в течение целого года, Галилей вычеркнул из трактата наиболее смелые пассажи, предпослал ему вступительное слово о своём намерении развенчать «заблуждения коперниканцев» и переслал рукопись во Флоренцию цензору великого герцога Тосканского.

• В 1993 году начальство назначило в этот отдел врача-исследователя Дану Скалли, чтобы развенчать деятельность Малдера.
• Оставалось развенчать версию Нагих о том, что царевич был зарезан Осипом Волоховым (сыном мамки царевича), Никитой Качаловым и Данилой Битяговским (сыном дьяка Михаила, присланного надзирать за опальной царской семьей) — то есть по прямому приказу из Москвы.
• Между тем Барт и Милхаус, вдохновлённые шоу «Разрушители легенд», решают развенчать некоторые легенды школы.
• Два непримиримых энтузиаста, известные как «согласные на всё», желают развенчать «культ свободного рынка» и изменить мир.
• Жизненный путь героя плутовского романа представлен на экране таким образом, чтобы развенчать всякие иллюзии зрителей относительно возможности человека выйти за пределы предзаданных социальных ограничений и побороть Эдиповы законы.

• Исследователь видеоигр Ян Богост создал Cow Clicker как сатиру на FarmVille и подобные игры Zynga, чтобы развенчать повторяемость и кажущуюся абсурдность таких игр.
• Публикация сочинения этого древнеанглийского автора предпринята была им с целью развенчать мифы, культивировавшиеся в средневековой историографии и не ставившиеся под сомнение как достоверные исторические сведения.
• По мнению главы московского регионального отделения СПГ Кирилла Фролова, фильм «Код да Винчи» — «это стремление развенчать Христа как Богочеловека и уравнять добро и зло».
• Гедройц высоко отозвался о «попытке Солонина развенчать накопившееся за полвека» «специальное Военное Враньё».