dict.cc | развести руками | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'развести руками' von Russisch nach Deutsch

	развести руками `{verb}`	die Arme vor Verwunderung ausbreiten
Teiltreffer
	стирать руками `{verb}`	von Hand waschen
	голыми руками	mit bloßen Händen
	закрыть лицо руками `{verb}`	sein Gesicht mit den Händen bedecken
	держаться обеими руками `{verb}`	sich mit beiden Händen festhalten
	развести костёр `{verb}`	ein Lagerfeuer machen
	развести дерущихся `{verb}`	die Raufbolde trennen
	развести огонь `{verb}`	(ein) Feuer machen
	сад развести сад `{verb}`	einen Garten anlegen
	развести огонь `{verb}`	ein Feuer anzünden
	идиом. чужими руками жар загребать `{verb}`	sich mit fremden Federn schmücken
	пищ. еда `{ж}`, употребляемая руками	Fingerfood `{n}`
	идиом. чужими руками жар загребать `{verb}`	sich von anderen die Kastanien aus dem Feuer holen lassen
	космет. уход `{м}` за руками	Handpflege `{f}`
	сель. развести `{verb}` `[сов.]` `[вырасти]`	züchten
	развести детей по домам `{verb}`	die Kinder nach Hause bringen `[in verschiedene Häuser]`
	развести `{verb}` `[сов.]` `[расторгнуть чей-л. брак]`	scheiden `[Ehe]`
	развести `{verb}` `[сов.]` `[разъединить, отдалить друг от друга]`	trennen `[voneinander]` 6
	идиом. развести кого-л. на бабки `{verb}` `[разг.]` `[презр.]`	jdn. abzocken `[ugs.]`
	всплеснуть руками `{verb}` `[в знак сожаления, недоумения, отчаяния и т.п.]`	die Hände zusammenschlagen `[als Zeichen des Bedauerns, Erstaunens, der Verzweiflung etc.]`

20 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'развести руками' von Russisch nach Deutsch

развести руками {verb}: die Arme vor Verwunderung ausbreiten
стирать руками {verb}: von Hand waschen
Werbung
голыми руками: mit bloßen Händen
закрыть лицо руками {verb}: sein Gesicht mit den Händen bedecken
держаться обеими руками {verb}: sich mit beiden Händen festhalten
развести костёр {verb}: ein Lagerfeuer machen
развести дерущихся {verb}: die Raufbolde trennen
развести огонь {verb}: (ein) Feuer machen

ein Feuer anzünden
развести сад {verb}: einen Garten anlegenсад
чужими руками жар загребать {verb}: sich mit fremden Federn schmückenидиом.

sich von anderen die Kastanien aus dem Feuer holen lassenидиом.
еда {ж}, употребляемая руками: Fingerfood {n}пищ.
уход {м} за руками: Handpflege {f}космет.
развести {verb} [сов.] [вырасти]: züchtenсель.
развести детей по домам {verb}: die Kinder nach Hause bringen [in verschiedene Häuser]
развести {verb} [сов.] [расторгнуть чей-л. брак]: scheiden [Ehe]
развести {verb} [сов.] [разъединить, отдалить друг от друга]: trennen [voneinander]
развести кого-л. на бабки {verb} [разг.] [презр.]: jdn. abzocken [ugs.]идиом.
всплеснуть руками {verb} [в знак сожаления, недоумения, отчаяния и т.п.]: die Hände zusammenschlagen [als Zeichen des Bedauerns, Erstaunens, der Verzweiflung etc.]

Anwendungsbeispiele Russisch

«То, что мы увидели, поражает настолько, что остается только развести руками.
Если не окажется у них полномочий на подписание конвенции, выразить удивление, развести руками и «почтительно» спросить, для каких целей направило их правительство в СССР.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "развести руками":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!