Übersetzung für 'развести' von Russisch nach Deutsch

развести {verb} [сов.] [разъединить, отдалить друг от друга]

trennen [voneinander]

развести {verb} [сов.] [вырасти]

züchtenсель.

Werbung

развести {verb} [сов.] [расторгнуть чей-л. брак]

scheiden [Ehe]

---

развести дерущихся {verb}

die Raufbolde trennen

развести костёр {verb}

ein Lagerfeuer machen

развести огонь {verb}

(ein) Feuer machen

ein Feuer anzünden

развести руками {verb}

die Arme vor Verwunderung ausbreiten

развести сад {verb}

einen Garten anlegenсад

---

развести кого-л. на бабки {verb} [разг.] [презр.]

jdn. abzocken [ugs.]идиом.

---

развести детей по домам {verb}

die Kinder nach Hause bringen [in verschiedene Häuser]

• Они бросают вызов деспотичному президенту школьного сообщества, желающему «развести» их по различных школьным «сословиям».
• Эстрамустина фосфат можно развести в 250 мл 5 % раствора глюкозы и вводить в/в капельно в течение не более 3 ч.
• В 2020 году на территории диспансера велись работы по возведению корпуса патологической анатомии и корпуса для амбулаторной химиотерапии на 30 кресел, который позволит развести пациентов дневного и круглосуточного стационаров.
• Тогда развести холодной водой, можно с мёдом, заправить сахаром по вкусу, мелко наломать коржики и размешать с перетёртым маком.
• Исследование даёт возможность надёжно развести генетические и средовые влияния на изучаемые психологические признаки.

• Добыча электроэнергии не относится к навыкам выживания в дикой природе, но может быть полезна для выживания в условиях ЧС и стихийных бедствий в городе, когда нет возможности развести огонь.
• Для приготовления суспензии следует развести необходимое количество гранул в 20-50 мл кипяченой воды комнатной температуры.
• При этом кроткий и больной старик Борха неожиданно продемонстрировал властный и принципиальный характер, поссорившись с рядом влиятельных римских семейств, отказавшись развести своего старого покровителя короля Альфонсо с бездетной женой и признать его бастарда Ферранте королем Неаполя.
• «То, что мы увидели, поражает настолько, что остается только развести руками.
• Однажды, когда в доме Ихалайненов кончились спички и нечем было развести огонь для приготовления так любимого финнами кофе, Анна-Лиза отправила его к соседу Хювяринену за спичками.

• Если не окажется у них полномочий на подписание конвенции, выразить удивление, развести руками и «почтительно» спросить, для каких целей направило их правительство в СССР.
• Сын Карима, Хуссейн, мечтает очистить хранилище воды, развести там золотых рыбок и стать миллионером.
• Фальшпол — вид поднятого пола, используемого в производственных помещениях, в которых требуется развести инженерные сети с выходом к отдельному оборудованию/установкам/устройствам, специально размещаемых в этом помещении.
• В этот же день остатки заднепровской группировки белогвардейцев под ударами конницы и авиации красных смогли переправиться обратно на левый берег и развести понтонную переправу.
• Тусканов Марат (Нуртас Адамбаев) может развести все угодно и что угодно с помощью своего дяди Бауыржана Бауыржановича.

• Бернард всё ещё пытается развести огонь.
• Более поздняя модель, позволявшая развести распиленные части стола, также находится в парижском музее.
• В 1685 году он приказал выкопать в верховьях речки Чернушки (приток Химки, ныне большей частью заключена в трубу) пруды и развести в них рыбу.
• Если граната не была брошена, то, не перехватывая гранаты и не выпуская планки, необходимо было шплинт поставить на место и развести его конец.
• Популярность подливок привела к появлению в продаже готовых подливок и имитирующих их смесей, которые нужно развести водой, либо подогреть перед подачей [...].