Übersetzung für 'развлечь' von Russisch nach Deutsch

развлечь кого-л. {verb} [сов.]

jdn. amüsieren

jdn. unterhalten [amüsieren]

• Целью «Světozor» было развлечь читателей разными интересными новостями и диковинками, но поначалу не встретил интереса у подписчиков и через два года исчез.
• Макиавелли выдвинул идею о том, что демократии будут стремиться удовлетворить прихоти людей, которые следуют ложным идеям, чтобы развлечь себя, растрачивают свои резервы и не борются с потенциальными угрозами своему правлению, пока не станет слишком поздно.
• Тем не менее, исправные и с хорошо аранжированной музыкой, они могут развлечь даже сегодня.
• Спасибо всем за то, что дали мне шанс вас развлечь, и я желаю себе успеха в моих новых начинаниях.
• До проведения переписи населения США в 1930 году, она была замужем за фотографом Мэдисоном Си Лейси (1898—1978), чтобы развлечь войска.

• По мнению других критиков, несмотря на определённую вторичность и фансервис, в целом это — очаровательная романтическая комедия, в которой смешали множество различных элементов для создания цепляющей истории, способной развлечь каждого.
• Чтобы хоть как-то развлечь себя, Шарлотта Аглая стала проводить небольшие частные собрания в своих покоях, в которых участвовали и три незамужние золовки наследной принцессы, в том числе Генриетта д’Эсте, будущая герцогиня Пармы и Пьяченцы.
• Колумнист ищет забавные стороны жизни, чтобы развлечь читателя.
• Сказка о том, как игрушки пришли развлечь заболевшую девочку.
• Согласно греческой традиции, игральные кости были изобретены Паламедом, чтобы развлечь скучающих греческих солдат, ожидающих сражения под Троей.

• Двое из четырёх выживших в лагере Хелмно — Шимон Сребник, который был вынужден петь военные песни, чтобы развлечь нацистов, и Мордехай Подхлебник.
• Главный герой фильма — Волшебник, который, чтобы развлечь себя и свою жену, выдумывает сказки.
• Чтобы развлечь дочь, Ираклий устраивает рыцарский турнир.
• Как развлечь скучающего фараона?
• Монтень в «Опытах» упоминает «Поцелуи» в ряду новейших произведений, «достойных развлечь читателей».

• Таким образом, в «Красной книге» собраны паралитургические (не предназначенные для богослужения духовные) песни, которые должны были развлечь паломников монастыря, заменяя привычные тем народные песни, содержание которых могло быть недостаточно религиозным.
• Считается, что пытаясь развлечь больного, она приказала изготовить для него колоду карт — первую во Франции.
• Как сообщается, Ким Чен Ын вербует молодых женщин-компаньонов, чтобы сформировать «развлекательную группу», дабы развлечь его.
• Английский журнал «Татлер» 20 сентября 1830 года опубликовал ноты «Марсельезы», оригинальный текст и перевод, «чтобы как-то развлечь читателя».