Übersetzung für 'разводить' von Russisch nach Deutsch

разводить {verb} [несов.] [выращивать]

züchtenсель.

---

разводить огонь {verb}

(ein) Feuer machen

---

Werbung

Брось разводить канитель! [разг.]

ungeprüft Macht keinen Zinnober! [ugs.]

• По свидетельствам Плиния Старшего, первым их начал разводить Фульвий Липпин.
• В 1969 году вулканологи из Лондонского геологического общества обследовали озеро и рекомендовали разводить рыбу.
• В Европу завозятся очень редко, хотя в настоящее время их успешно стали разводить.
• Состоятельный землевладелец, первым в Эквадоре начал разводить коров голштинской породы.
• В конце книги школьники решают, что будут разводить пчёл, когда станут взрослыми, даже если их будущая профессия не будет связана с пчеловодством.

• Охота на тупиков в Норвегии в наши дни запрещена, но энтузиасты продолжают разводить эту уникальную норвежскую породу.
• Рядом с городом есть пруд, где впервые в Европе стали разводить ондатр.
• Заводчик из Висконсин (штата США) по имени Волс Хевенс начал разводить паглей в 1990 году.
• Так как первые попытки не принесли успеха, она решила, что для его достижения, ей придется разводить и тренировать своих собственных собак.
• После 1788 года огонь стали разводить на верхней платформе пристроенной к маяку деревянной вышки.

• Для в/в инфузий Меронем следует разводить стерильной водой для инъекций или совместимой инфузионной жидкостью и затем ещё разводить (до 50-200 мл) совместимой инфузионной жидкостью.
• Можно разводить в аквариуме, но в продаже встречаются редко.
• "Argema mittrei" легко разводить в неволе для нужд коллекционеров бабочек.
• Обычай пить холодный мате пошёл от ветеранов чакской войны, которым было запрещено разводить костры, чтобы не выдать противнику свои позиции.
• Сеньору Сарка, согласно законам, единственному позволялось разводить голубей и иметь нестерилизованных собак.

• Перед установкой телеграфных столбов приходилось разводить костры для прогревания почвы.
• До сих пор не был разработан метод, позволяющий содержать и разводить акул-мако в неволе.
• Их предназначение было не только декоративным: в прудах содержалась рыба к царскому столу, привезённая из различных уголков России, а с 1724 её здесь стали разводить.
• На территории парка запрещено разводить огонь; разрешено собирать грибы и ягоды.
• Возможно, оттуда и пошло выражение «разводить бодягу» — это своего рода игра слов: «разводить [...] притирание» и попутно с этим «разводить пустые разговоры, балагурить и шутить».