Übersetzung für 'разворачивать' von Russisch nach Deutsch

разворачивать {verb} [несов.] [свёрнутое, скатанное, сложенное и т.п.] [тж. перен.]

entfalten [auch fig.]

• Куб состоит из восьми соединённых между собой маленьких кубиков, которые можно складывать или разворачивать до бесконечности.
• Pixelfed — свободное программное обеспечение, позволяющее разворачивать федеративные социальные сети для обмена фотографиями.
• Мне приходилось держать в руках иератический свиток, которому было более трёх тысяч лет, но он сохранял мягкость и упругость как шёлк-сырец — настолько, что его свободно можно было сворачивать и разворачивать.
• Преобразование прежних формирований intelligence в battlefield surveillance проводилось в интересах внедрения модульности, лучше отвечающей потребности быстро разворачивать экспедиционные силы в разных точках планеты.
• Нос и корма оморочек имели одинаковые очертания, что позволяло не разворачивать лодку.

• Snap — аналогично функции Shake "Aero Snap" позволяет движением мыши разворачивать окно на пол-экрана, весь экран или только по вертикальной оси.
• Институт "офицеров запаса" повышает мобилизационные возможности государства в случае крупномасштабной войны (военного конфликта), позволяя быстро комплектовать и разворачивать дополнительные войска.
• Научно-исследовательские лаборатории и конструкторские подразделения КБ-11 начали разворачивать свою деятельность непосредственно в Сарове весной 1947 года.
• В апреле 2018 «Билайн» Бизнес запускает сервис по представлению облачной инфраструктуры — BeeCLOUD: он построен на решении HP и даёт возможность разворачивать виртуальные сервера в режиме онлайн менее чем за 1 минуту.
• Так называемая антенная тематика заключалась в разработке крупногабаритных трансформируемых конструкций, которые можно было разворачивать в космосе.

• 13 марта 2007 года Украину посетил директор Агентства противоракетной обороны США генерал-лейтенант Генри Оберинг, который заверил, что США не планируют разворачивать элементы ПРО на Украине.
• Используются также имупульсные двигатели так называемого газодинамического пояса, способные очень быстро разворачивать ракету почти на месте.
• При помощи топенантов можно разворачивать рей в вертикальной плоскости.
• Сеть суши-баров «Якитория» в 2007 году начала разворачивать принципиально новую для России сеть «Якитория-Бенто», приобретя один промышленный упаковочный нигиридзуси-робот, обеспечивающий готовыми наборами суши в индивидуальной упаковке сеть из пяти магазинов-кафе.
• Особенностью игрового процесса является возможность в любой момент разворачивать самолёт в обратном направлении.

• Современные электронно-оптические камеры позволяют разворачивать импульсы шириной до 100 фемтосекунд.
• Поскольку тепловоз создавался, прежде всего, для вождения поездов, решено было применить кузов вагонного типа с двумя кабинами управления, чтобы не разворачивать локомотив на конечных станциях.
• В ньюфаундлендском порту Сент-Джонс он встретил Роберваля, который приказал Картье разворачивать свои корабли и сопровождать экспедицию.
• Научно-исследовательские лаборатории и конструкторские подразделения КБ-11 начали разворачивать свою деятельность непосредственно в Арзамасе-16 весной 1947 года.
• Однако состояние рукописей было таково, что даже учёному не было позволено не только разворачивать свитки, но даже и дотрагиваться до них [...].