Übersetzung für 'развращённый' von Russisch nach Deutsch

развращённый {adj}

verdorben [fig.]

• или "тщетность", как развращённый эгоизм, как поставление собственных желаний, побуждений и капризов выше благополучия других людей.
• Семья девушки мечтает вернуть себе рисунок, но богатый и развращённый владелец не интересуется подобными сантиментами — и главный герой эпизода решает украсть рисунок для своей возлюбленной.
• Ввёл в литературу новую тему — жизнь плебейских слоев населения. Находился под влиянием идей Ж.-Ж. Руссо. В романе «Развращённый крестьянин, или Опасности города» (1775) порокам городской жизни противопоставлена утопическая земледельческая коммуна. Роман-утопия «Южное открытие» (1781) написан также под влиянием идей Ж.-Ж. Руссо.
• Античной традиции известен как изнеженный, развращённый и бездеятельный восточный деспот Сарданапал, хотя на образ последнего повлияли и другие ассирийские владыки.
• Мария Сарти была никому не известной певицей и танцовщицей в заштатных кабаре. Однажды она спела на эстраде песню «Нини Тирабушо» и утром проснулась в полицейском управлении. Власть решила, что текст песни слишком дерзкий, а танец певицы развращенный. С этого времени Мария Сарти стала известной по всей Италии, на ее концерты собирался весь бомонд, ее романы обсуждались во всех салонах.

• От того «добрый» ваш персонаж или «злой» будет зависеть внешний вид Героя, точно так же вид будет меняться в зависимости от развращенности персонажа. «Добрые» игроки смогут любоваться своим Героем с гладкой кожей и светлыми волосами, а «злые» — будут видеть дряблое бледное лицо с темными волосами. Очень добрые герои будут видеть ангельский нимб над головой, А у злейших героев вырастут огромные рога. Облик «чистых» персонажей не будет меняться и останется четким и ясным до конца игры. Развращенный же персонаж со временем приобретет уродливые черты лица и вокруг него начинают летать тучи мух. Хотя зачастую эти две шкалы не взаимосвязаны, игра позволяет «доброму» игроку быть развращенным, а «злому» — девственно чистым.