Übersetzung für 'разрешать' von Russisch nach Deutsch

разрешать {verb} [несов.]

erlauben

разрешать {verb} [несов.] [позволять]

gestatten

Werbung

разрешать {verb} [официально признавать дозволенным] [несов.]

bewilligen

разрешать {verb} [проблему, задачу и т. п.] [несов.]

lösen [Problem, Rätsel etc.]

• Управление религиями и языками, разрешать и запрещать их, делать официальными.
• В исключительных случаях, государство вынуждено разрешать противоречия силой.
• В течение 1960-х и 1970-х годов на работу Партум часто влияли польские цензоры, которые отказывались разрешать их распространение в публикациях.
• Согласно опросу YouGov 2013 года, 59 % респондентов считали, что однополым парам следует разрешать усыновление детей, а 79 % считали, что однополым парам следует разрешать вступать в брак.
• Каждый год местным властям приходится решать, разрешать шествия оранжистов или нет, и если разрешать, то каким путем позволить пройти демонстрантам.

• , чтобы разрешать запросы к потокам или смеси потоков и сохраненных отношений.
• Считал, что советские властные органы не должны разрешать эмиграцию евреев при отсутствии такой возможности у представителей других национальностей.
• Правдоподобие стало технической проблемой, которую нужно было разрешать в контексте вымышленного мира романа.
•  Ермолов своим распоряжением от 3 августа 1820 года потребовал отселить всех подвластных Магмет-Гирея в одно место и не разрешать им строить дома у самого берега Кубани.
• Во главе пирамиды власти в такой организации находится индивид, имеющий решающий голос и способный разрешать все проблемы, возникающие на нижних уровнях организации.

• Для сети Bitcoin данная атака практически неосуществима, так как вероятность разрешать последний блок перед перерасчетом каждые две недели при текущей мощности сети и сложности пренебрежимо мала.
• В правовой жизни японцев наиболее существенной традицией считается тенденция разрешать споры без обращения к закону и суду, связанное с этим стремление разрешать споры путём примирения, предпочтение не акцентировать внимание на интересах и правах индивида.
• Прославился Тёмный Патрик удивительной бескорыстной мудростью, умением разрешать любые неразрешимые вопросы, благодаря чему удавалось ему не раз помогать людям и даже спасать Ирландию в трудные для неё годы.
• Врачу удобнее (это тогда основа сочувствования!) разрешать терапевтические задачи в той последовательности, в которой они вызывают максимальную заинтересованность у пациента.
• Эксперты рекомендуют выстраивать полностью открытые, доверительные отношения с другом или партнёром, чтобы эффективно разрешать ситуации, которые вызывают ревность у одного из партнёров.

• ... 许) — помимо фамилии значит «разрешать», а также название княжества эпохи Чжоу на территории провинции Хэнань.
• Таким образом, Турция вправе — если считает ситуацию угрожающей для себя — регулировать режим проливов по своему усмотрению, в том числе разрешать военным кораблям нечерноморских держав находиться в акватории неограниченное время.
• Кроме того, в случае договорённости сторон спора, Суд может разрешать дело на основе принципа "ex aequo et bono", то есть по справедливости, не ограничивая себя действующими нормами международного права.
• В отличие от VisiCalc, SuperCalc является одной из первых электронных таблиц, способных итеративно разрешать [...] (ячейки, значения которых зависят друг от друга).