Übersetzung für 'разрешить' von Russisch nach Deutsch

разрешить {verb} [сов.] [позволить]

erlauben

gestatten

разрешить {verb} [сов.] [сомнения и т. п.]

beseitigen [Zweifel etc.]

Werbung

разрешить {verb} [сов.] [проблему, задачу и т. п.]

lösen [Problem, Rätsel etc.]

• В течение 18 месяцев инженеры компании пытались разрешить эту проблему.
• Solaris посылает SIGEMT новым "облегченным процессам", чтобы разрешить им сброс аппаратных счетчиков производительности.
• (l) разрешить свободное передвижение товаров и людей.
• Можно разрешить этим коэффициентам быть непостоянными и меняться в зависимости от точки, где берётся этот разностный оператор.
• «Human Rights Watch» подвергла критике власти Азербайджана за отказ разрешить проведение мирного собрания оппозиции.

• Поскольку телескоп XMM-Newton не может разрешить систему на компоненты, то обнаружил только главный компонент.
• Сам он без успеха попытался разрешить финансовые проблемы в казино гостиницы «Актеон».
• Создатели рассматривали идею разрешить пользователю рисовать картинку, но решили, что это испортит атмосферу игры.
• В марте 2020 года Ассоциация компаний интернет-торговли (АКИТ) попросила мэра Москвы Сергея Собянина разрешить курьерам использовать выделенные для общественного транспорта полосы во время доставки товара.
• Центральный сервер, который принимает решение, разрешить или не разрешить определённому пользователю подключиться к сети.

• Также пользователи могли разрешить доступ к своему счету только с конкретных ip-адресов.
• Однако эти вопросы удалось разрешить.
• Дилемму можно разрешить, разместив тепличный агрокомплекс рядом с промышленным источником углекислого газа.
• Сохранилось письмо в котором Розе просит Мруговского разрешить проведение экспериментов над заключёнными Бухенвальда.
• 6 мая 2007 года МСД призвали разрешить голосовать на местных выборах с 16 лет.

• Запретить индексирование страницы, разрешить использование размещённых на ней ссылок для последующей индексации.
• Прошу разрешить арест граждан Монгольской Народной Республики проф. ЖАМСАРАНО и МЕРГЕНА Гомбожана.
• содержит результат вычисления политик (разрешить).
• В феврале 2021 года Bauer обратился в Ofcom с просьбой разрешить изменить лицензию на FM-вещание, чтобы разрешить использование этой частоты для лондонской ретрансляции радиостанции Greatest Hits; Absolute Radio останется доступным в Лондоне через сохранённые национальные AM и цифровые каналы.
• Осталось подставить сюда для площади сферы [...] и разрешить уравнение относительно "E".