dict.cc | разрыть землю | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'разрыть землю' von Russisch nach Deutsch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	разрыть землю `{verb}`	die Erde aufwühlen
Teiltreffer
	разрыть клад `{verb}`	einen Schatz ausgraben
	разрыть `{verb}` `[сов.]` `[раскопать]`	aufgraben
	разрыть в шкафу все вещи `{verb}` `[разг.]`	im Schrank alle Sachen zerwühlen
	сель. обрабатывать землю `{verb}`	Land bestellen
	разрыхлять (землю) `{verb}` `[несов.]`	(den Boden) lockern
	сель. обработать землю плугом `{verb}`	den Boden mit dem Pflug bearbeiten
	ставить на землю `{verb}`	abstellen `[niedersetzen]`
	разрыть `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[небрежно раскидать при поисках чего-л.]`	durcheinanderbringen `[beim Suchen]`
	Туман пал на землю.	Nebel legte sich über den Boden.
	библ.идиом. зарывать свой талант в землю `{verb}`	sein Pfund vergraben `[geh.]`
	ungeprüft зарыть талант в землю `{verb}` `[идиом.]`	sein Talent verkümmern lassen
	идиом. провалиться сквозь землю от / со стыда `{verb}` `[разг.]`	sich in Grund und Boden schämen `[ugs.]`
	идиом. Я мог бы провалиться сквозь землю от стыда.	Ich hätte vor Scham im Boden versinken können.

14 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'разрыть землю' von Russisch nach Deutsch

разрыть землю {verb}: die Erde aufwühlen
разрыть клад {verb}: einen Schatz ausgraben
Werbung
разрыть {verb} [сов.] [раскопать]: aufgraben
разрыть в шкафу все вещи {verb} [разг.]: im Schrank alle Sachen zerwühlen
обрабатывать землю {verb}: Land bestellenсель.
разрыхлять (землю) {verb} [несов.]: (den Boden) lockern
обработать землю плугом {verb}: den Boden mit dem Pflug bearbeitenсель.
ставить на землю {verb}: abstellen [niedersetzen]
разрыть {verb} [сов.] [разг.] [небрежно раскидать при поисках чего-л.]: durcheinanderbringen [beim Suchen]
Туман пал на землю.: Nebel legte sich über den Boden.
зарывать свой талант в землю {verb}: sein Pfund vergraben [geh.]библ.идиом.
зарыть талант в землю {verb} [идиом.]: ungeprüft sein Talent verkümmern lassen
провалиться сквозь землю от / со стыда {verb} [разг.]: sich in Grund und Boden schämen [ugs.]идиом.
Я мог бы провалиться сквозь землю от стыда.: Ich hätte vor Scham im Boden versinken können.идиом.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "разрыть землю":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!