Übersetzung für 'разрядить' von Russisch nach Deutsch

разрядить {verb} [сов.] [мину, бомбу, снаряд]

entschärfenоруж.

• Во время Смуты в поместье вторглись сторонники ИРА, которые размахивали черными флагами в поддержку ирландской голодовки 1981 года, ситуации, которую граф Алтамонт смог дипломатично и быстро разрядить.
• Два дня спустя две политические группировки, вооруженные пушками, мушкетами и пистолетами, столкнулись на мосту Сапёров через канал Ридо, но военные прибыли вовремя, чтобы разрядить обстановку.
• Основным сюжетом является обнаружение атомной бомбы с часовым механизмом на станции, попытки её разрядить и найти кто её доставил.
• Монахи, владевшие немецким языком, пытались установить контакт и разрядить обстановку, однако их усилия закончились неудачей.
• В качестве специального посланника в Соединенных Штатах в 1917—1918 годах, он заключил соглашение, которое должно было разрядить напряженность между двумя народами, но оказалось ограниченным в эффективности из-за нежелания правительств пойти на уступки.

• Принятые решения призваны демонстрировать желание Грузии разрядить напряжённую обстановку, сложившуюся в зоне конфликта после принятия парламентом Грузии постановления о замене российских миротворцев.
• Целина закаляла людей, вырабатывала лучшие черты характера, она дала большой хлеб, помогла разрядить напряженную обстановку в стране с зерном.
• Видя симпатию Нормана и Эммы друг к другу, остальной экипаж начинает нагло себя вести по отношению к молодым людям, и лишь своевременное вмешательство командира позволяет разрядить обстановку.
• Карабины «Беркут» имеют отъёмные коробчатые магазины, позволяющие быстро зарядить или разрядить оружие.
• „Борхардт“ в одну секунду разряжен, а „Маузер“ можно разрядить только выстрелами или открыть затвор и высыпать патроны в руку по очереди, действуя затвором обоймы, нужной, однако же, для нового заряжания уже нет».

• Чтобы разрядить возникшее напряжение, власть была вынуждена объявить в конце 1970 года амнистию, которая снизила недовольство в среде осуждённых.
• Во время экономического кризиса Швейцария превратилась в удобный громоотвод для финансово озабоченных стран, которые могут таким образом разрядить свою неудовлетворённость и отвлечь внимание своих граждан от изъянов в собственных плохо действующих налоговых системах.
• Если в доме вдруг произойдет ссора, то любимец постарается всячески разрядить обстановку.
• Проект призван изменить соотношение количества арабского и еврейского населения в этом районе, вбить клин в непрерывность арабских поселений и разрядить транспортные потоки прибрежной низменности.
• Модератор своими командами направляет сюжет и только иногда отдаёт чисто смешные команды, чтобы разрядить обстановку или тупиковую ситуацию.

• 6 февраля 2012 года Эмиль Бок и его правительство подало в отставку в результате массовых выступлений, сам Бок обосновал такой шаг желанием разрядить политическую и социальную обстановку в стране.
• В самом знаменитом фильме о Гражданской войне в США — экранизации романа «Унесённые ветром» — «Дикси» звучит дважды, вскользь, но очень контрастно: на балу в доме Уилксов (когда приходит известие об объявлении войны) и после получения в Атланте телеграфом списков убитых, когда военный оркестр начинает её играть, чтобы как-то разрядить обстановку.
• Чтобы разрядить обстановку, премьер-министр Греции Элефтериос Венизелос согласился обсудить вопрос.
• Впоследствии Андрей Дещица заявлял, что таким образом он хотел разрядить обстановку и успокоить разгневанную толпу, не допустив возможного штурма посольства; такую же позицию выразил и МИД Украины.