Übersetzung für 'разумению' von Russisch nach Deutsch

по моему разумению [разг.]

meines Erachtens

• Авторы сайта “Британская военная история” смягчают событие (по их разумению) характеризуя ЭЛАС термином “коммунистические силы”.
• В отличие от экватора, выбор нулевого меридиана не имеет никакого физического смысла, и определяется географом по собственному разумению.
• Первый же номер журнала открывается программной статьёй Фихмана «Между ивритом и идишем», в которой он среди прочего возглашал: «Позорно и не поддаётся разумению, что пишущие на иврите поэты знают столь немного о своих пишущих на идише коллегах и что ивритская пресса уделяет столь мало внимания обзору литературного творчества на идише».
• Правда, неунывающий Тришка старается действовать по своему разумению, и никого в своих бедах не винит.
• Патерналистская установка впервые появляется в клятве Гиппократа: врач обязуется следовать присяге «согласно своим силам и разумению».

• Молитвы пробудили у Андрея Андреевича воспоминания о своей красивой, чувствительной и умной дочери, но поскольку она была «актёркой», то по его разумению использованное слово было вполне уместно.
• Каждый член партии имел право выступать и голосовать по собственному разумению.
• Данилов «исправил» текст романа по своему разумению.
• Вооружались либо «чем есть», либо образцы заказывали полковые офицеры по своему вкусу и разумению.
• Знания пригодились при освоении новой машины: многое пришлось «доводить» по своему разумению.

• Петром Первым "«велено ему на Москве ведать всю артиллерию и при ней что есть, и устроять по его разумению, так же и им быть послушным»".
• Он собрал 42 произведения, распределив их в хронологическом порядке по своему разумению.
• По другому разумению, саундтрек примечателен исключительно целиком как аудиально неотрывная составляющая атмосферы фильма.
• В первое время отказывался признавать себя вассалом Витовта, который стал великим князем литовским по Островскому соглашению, и по собственному разумению отпускал на волю тевтонских пленников, что немало накаляло отношения между ним и Витовтом.
• но в своих поступках человек действует по своему собственному разумению ([...] ‎).