Übersetzung für 'разъяснение' von Russisch nach Deutsch

разъяснение {с}

Aufklärung {f} [Darlegung]

Aufschluss {m} [Aufklärung]

Erklärung {f}

Erläuterung {f}

Verdeutlichung {f}

---

Werbung

разъяснение {с} порядка обжалования (решения)

Rechtsbehelfsbelehrung {f}админ.право

разъяснение {с} прав на отмену

Widerrufsbelehrung {f}право

• Дувана из Государственного расового Бюро Германии пришло разъяснение, в соответствии с которым караимский этнос не отождествлялся с евреями.
• После Войны основными задачами журнала стали: разъяснение политики КПСС и Советского правительства по вопросам строительства Вооруженных Сил, пропаганда революционных, боевых и трудовых традиций советского народа и его Вооруженных Сил, разъяснение требований военной присяги и уставов, обобщение опыта армейских и флотских агитаторов.
• Дополнительно в процессе перевода участники проекта могут голосовать за переводы других участников, комментировать строки для перевода и посылать запросы на разъяснение контекста.
• В вавилонском Талмуде (Брахот 34 б) дадено разъяснение 3 положений тела при молитве «Таханун».
• Некоторые мусульманские ученые выдвигают разъяснение по отношению к аятам об избиении жен.

• Кауам ад-дин аль-Фараби написал разъяснение к труду одного из основоположников науки об исламской религии Бурхануддина аль-Маргинани «Аль-Хидая» («Руководство»), которое называлось «Конечная цель разъяснения и достижения эпохи» (...).
• Третья часть содержит представленное в поэтической форме разъяснение божественного Закона, изложенного в предыдущих частях.
• Как методист она дала подробное разъяснение сюжетов индийского танца Падам (танец, преимущественно состоящий из пантомимы).
• Представляет из себя письмо Кристофера Уоррена, содержащее разъяснение позиции США и переданное израильской стороне.
• Основное использование правил, предполагаемое авторами проекта, — разъяснение примеров, приводимых в научных публикациях.

• Для реализации этой цели Суд разрешает споры, возникающие по вопросам применения права ЕАЭС, и осуществляет разъяснение актов права ЕАЭС.
• Одной из основных инициатив организаторов этого дня стало разъяснение целей и причин этого события в образовательных учреждениях.
• Согласно этой трактовке, факих обладает вилаятом (руководством) в таких сферах, как разъяснение дозволенного и запретного, сбор хумса, определение начала нового лунного месяца, разрешение имущественных споров.
• Одной из основных задач журнала было разъяснение решений ЦК и мобилизация актива коммунистов на практическое претворение их в жизнь.
• , что в переводе обозначает "сведение, разъяснение, ознакомление".

• В руководстве также приводится разъяснение о постепенном характере этого изменения, что обеспечило безболезненный переход к новой тоновой гамме.
• Ассоциация при поддержке Фонда президентских грантов запустила проект «Разъяснение мер государственной поддержки граждан и представителей малого бизнеса в условиях санкций», цели которого: информирование граждан и представителей малого бизнеса о мерах государственной поддержки, разъяснение видов мер и порядка получения поддержки путем проведения лекций, записи видеороликов, а также подготовки и распространения методических рекомендаций.
• В трёх суттах Самъютта-никаи Махакатьяяна, пребывая в Аванти на горе Папата, даёт разъяснение слов Будды его мирскому последователю Халиддакани.
• Известен также ещё ряд посланий Фотия к армянам, написанных после 875 года, содержащих разъяснение отдельных положений предыдущей переписки [...].
• ...  — «информация, разъяснение» и [...]  — «энергия») — направление в псевдонауке.