Übersetzung für 'разъяснении' von Russisch nach Deutsch

потребность {ж} в разъяснении

Klärungs­bedarf {m}

• 19 ноября 2009 года Конституционный суд РФ своим Определением № 1344-О-Р «О разъяснении пункта 5 резолютивной части Постановления Конституционного Суда Российской Федерации от 2 февраля 1999 года № 3-П».
• В преддверии операции по окончательному снятию блокады во главе группы политработников находился в боевых частях, внеся значительный вклад в дело укрепления воинской дисциплины, разъяснении целей и задач военнослужащим в ходе планируемых боевых действий.
• Он выбрал отличный от Джексона подход: Шоукросс сосредоточился не на морально-этической оценке нацистского режима, а на разъяснении законов, которые были нарушены лидерами нацистской Германии.
• Сотрудники или должностные лица органов ЕАЭС могут подавать в Суд заявления о разъяснении при наличии документов, подтверждающих факт трудоустройства в Евразийской экономической комиссии или Суде.
• В последнее десятилетие в северной Курземе проводились значительные археологические исследования, которые дали новые материалы в разъяснении вендского вопроса.

• Знак двоеточие ": " предупреждает о последующем разъяснении и пояснении, что проявляется в следующих случаях: причинной обусловленности, обоснования, раскрытия содержания, конкретизации общего понятия.
• Кроме того зимой 1907 года был обвинён в устном разъяснении рабочим Петровских заводов в Бахмутском уезде Выборгского воззвания и в подстрекательстве их к неповиновению законам.
• году) и, после его наставлений, оставив ашаритский калам, пишет книгу «Катф ас-самар фи баян акида ахль аль-асар» («Собрание плодов в разъяснении акиды приверженцев асара»).
• Фарисеев называли «"мудрыми и знающими в разъяснении законов"», и на основании этого некоторые исследователи склонны считать фарисеев наследниками "софрим" (писцов).
• Войска получили указание Политуправления Красной Армии о разъяснении личному составу, что, благодаря мудрой внешней политике, Советский Союз избавил от кровопролитной войны трудящихся Бессарабии и Северной Буковины и решён вопрос о возвращении Бессарабии в семью советских народов мирным путём.

• В своём разъяснении суд сослался на принцип пропорциональности и на запрет дискриминации по признаку сексуальной ориентации.
• За период с февраля 1994 года, когда было завершено создание материально-технической базы Суда и сформирован судейский состав, и по 17 июня 2016 года Экономическим Судом рассмотрено 124 дела, по которым принят 133 судебных акта (105 решений и консультативных заключений, 18 определений об отказе в принятии заявления (запроса) к рассмотрению либо о прекращении дела производством, 8 определений о разъяснении ранее принятого судебного решения и 2 постановления Пленума Экономического Суда СНГ).
• Особенно крупны заслуги Фишера в разъяснении значения философских систем Канта и Гегеля.
• строил свою защиту на разъяснении различий между первичной информацией и информацией, содержащей оценку уже распространенных кем-либо или широко известных обществу фактов.
• MaLAM скопировала модель используемую в Международной Амнистии и разослала открытые письма в международные штаб-квартиры фармацевтических организаций с запросами о разъяснении конкретных данных или рекламных лозунгов использованных при продвижении препаратов на рынке.

• Особенно много работы у посла в разъяснении действий Израиля, в условиях замечаний и требований представителей арабских стран.
• Бывший же ранее председателем ВЦС митрополит Антонин (Грановский) в своём «разъяснении тихоновского обращения» характеризовал поведение патриарха Тихона после освобождения как «бесцерковную, гордую, чванную, самолюбовательную, раздорническую, спесивую манифестацию».
• 19 ноября 2009 года Конституционный суд РФ своим Определением № 1344-О-Р «О разъяснении пункта 5 резолютивной части Постановления Конституционного Суда Российской Федерации от 2 февраля 1999 года № 3-П» признал невозможность назначения смертной казни.