Übersetzung für 'разъяснить' von Russisch nach Deutsch

разъяснить {verb} [сов.] [пояснить]

erläutern

разъяснить {verb} [сов.]

aufklären

erklären

klarmachen [ugs.] [verdeutlichen]

• Началась всеохватывающая пропагандистская работа, призванная донести до населения заявленные цели кампании по изъятию и заодно разъяснить позицию власти по Шуйскому делу.
• Чтобы разъяснить его наставления, стоит сказать, что Виллермоз был посвящён в высший градус старого ордена Паскуалиса, и таким образом он, в своём блестящем и вдохновенном стиле преобразовал их в подходящую форму рыцарской традиции, целью которой было практическое применение мартинизма в человеческом обществе.
• При необходимости судьи могут разъяснить выставленную оценку, предоставить обратную связь к выступлению, указать на слабые стороны стихотворения и дать совет по их исправлению.
• Как правило, для эффективной проработки этапов программы необходимо наличие опытного участника (спонсора, наставника), способного разъяснить принципы каждого шага.
• Произведения "Процесс-арта" должны быть как для художника, так и для зрителя значимыми во времени и в пространстве помещения, уметь проявить причину и необходимость создания данной художественной работы, показать развитие творческого процесса и разъяснить его наблюдателю.

• По словам епископа Елисея (Ганабы), запрет в священнослужении был временной мерой: «Синод приглашает епископа приехать в Москву и разъяснить свою позицию, и пока он этого не сделает, принятая мера останется в силе».
• (5) участники должны открыто разъяснить свои цели и намерения (прозрачность).
• Кружилин в крайкоме просит Субботина разъяснить, почему с ним так обошлись в НКВД, однако Субботин ничего не может ему разъяснить, так как сам не может понять, почему в стране творится такое.
• В ответ на эту кампанию Алла Боссарт опубликовала ещё одну статью «Встреча со свинксом», в которой пыталась разъяснить свою позицию.
• Причины запустения поселения не ясны. Будущие раскопки должны разъяснить этот вопрос.

• Данное решение необходимо было донести до сведения и разъяснить крестьянам хтинского поместья под подписку, однако те категорически отказались подписывать акт по ознакомлению.
• При постановлении оправдательного приговора суд обязан разъяснить оправданному право на реабилитацию.
• Произведения процесс-арта должны быть как для художника, так и для зрителя значимыми во времени и в пространстве помещения, уметь проявить причину и необходимость создания данной художественной работы, показать развитие творческого процесса и разъяснить его наблюдателю.
• На помощь пришёл Сучандра, которого участники ансамбля попросили обратиться к толпе и разъяснить ситуацию.
• Чтобы разъяснить цель общества, его руководство обратилось 11 февраля 1869 года с воззванием к народу.

• Автор был пленен гением Петра Великого и пытался разъяснить современникам, что старое пророчество грека Софоса о разрушении Турции белокурыми сынами севера ("blondi figlii") может теперь легко осуществиться, если Российская империя вступит для этого в союз с Польшей и Австрией.
• В них он стремится разъяснить, что такое «права народа», поскольку по его мнению, значение этих слов «самому народу непонятно».
• Во втором черновике GPLv3 была предпринята попытка разъяснить это.
• Имеет целью приготовить молящихся к достойному присутствию при совершении таинства евхаристии, напомнить им о жизни и страдании Христа, разъяснить как и почему, были и могут быть спасительны жизнь и страдания Христовы.