Übersetzung für 'раз' von Russisch nach Deutsch

раз {м}

Mal {n}

---

восемь раз {adv}

achtmal

Werbung

всякий раз {adv}

jedes Mal

девять раз {adv}

neunmal

десятки раз {adv} [много раз]

zigfach [ugs.]

dutzendfachедин.

десять раз {adv}

zehnmal

другой раз {adv}

ein anderes Mal

ещё раз {adv}

noch einmal

иной раз {adv}

so manches Mal

zuweilen [geh.]

каждый раз {adv}

jedes Mal

jedesmal [alt]

jeweils [jedesmal]

как раз {adv}

just [geh.] [auch hum.] [eben, gerade]

как раз [именно]

ausgerechnet [ugs.]

как раз [частица]

eben [partikel]

лишний раз {adv}

noch einmal

ein weiteres Mal

много раз {adv}

oftmals

vielfach

viele Male

öfters [österr.] [schweiz.] [sonst regional]

не раз {adv}

oftmals

mehrmals

несколько раз {adv}

mehrmals

mehrfach

einige Male

etliche Male

один раз {adv}

einmal

пять раз {adv}

fünfmal

семь раз {adv}

siebenmal

сколько раз {adv}

wievielmal

шесть раз {adv}

sechsmal

---

(в) последний раз {adv}

letztmals

letztmalig

в другой раз {adv}

ein andermal

в очередной раз {adv}

wieder einmal

в первый раз {adv}

erstmals

erstmalig

zum ersten Mal

в последний раз {adv}

zuletzt [ugs.] [das letzte Mal]

в прошлый раз {adv}

letztes Mal

в следующий раз {adv}

nächstes Mal

в этот раз {adv}

diesmal

во второй раз {adv}

zum zweiten Mal

Вот те раз!

Nanu!

всякий раз как {conj}

sooft

Живёшь только раз!

Man lebt nur einmal!

каждый раз, когда

wann immer

каждый раз, когда {conj}

immer wenn

как-то раз {adv}

eines (schönen) Tages

на этот раз {adv}

diesmal

dieses Mal

несколько сот раз {adv}

mehrere hundert Mal / Male

раз (и) навсегда {adv} [разг.]

ein für alle Malидиом.

ein für allemal [alt]идиом.

Только (один) раз! [в качестве исключения]

Ausnahmsweise mal! [ugs.]

уже не раз {adv}

schon mehr als einmal

---

ещё раз обдумать {verb}

noch einmal überlegen

ещё раз подумать {verb}

noch einmal überlegen

---

(один) раз в год {adv}

einmal im Jahr

один раз в день {adv}

einmal pro Tag

раз в две недели {adv}

alle zwei Wochen

---

увеличиваться в пять раз {verb}

sich verfünffachen

увеличить в сто раз {verb}

verhundertfachen

увеличить что-л. в пять раз {verb}

etw.^Akk. verfünffachen

увеличить что-л. в шесть раз {verb}

etw.^Akk. versechsfachen

---

Как раз в этом заключается преимущество.

Aber gerade darin liegt der Vorteil.

Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.идиом.послов.

Раз нет нового пиджака, обойдусь без него.

Da kein neues Jacket vorhanden ist, werde ich ohne dieses auskommen.

Семь раз отмерь - один раз отрежь.

Erst wägen, dann wagen.послов.

Такое бывает лишь раз в жизни.

So etwas passiert nur einmal im Leben.

---

дать кому-л. пару раз промеж глаз {verb} [разг.]

jdm. in die Fresse hauen [derb] [ugs.]

увеличить доходы в несколько раз {verb}

die Einkünfte vervielfachen

---

Щёлкни пальцем только раз [Агата Кристи]

Lauter reizende alte Damen [Agatha Christie]лит.F

• За свою историю клуб пять раз завоёвывал чемпионский титул (1 раз в БАА и 4 раза в НБА).
• 11 раз становился чемпионом земли Баден-Вюртемберг.
• Котрониас (10 раз), Х. Баникас (8 раз) и Г.
• С тех пор его обладателями становились: семь раз Мексика, шесть раз США и один раз Канада.
• В мужских турнирах 8 раз побеждала сборная Канады, один раз — Аргентина.

• 26 раз был чемпионом Польши, 13 раз серебряным призёром, и пять раз брал бронзовые медали.
• По результатам голосования рекордный девятый раз на матч всех звёзд ЖНБА получила вызов Тамика Кэтчингс, догнав по количеству включений лидировавшую до этого по этому показателю Тину Томпсон, восьмой раз — Сью Бёрд, седьмой раз — Дайана Таурази, шестой раз — Кэппи Пондекстер, пятый раз — Кэти Дуглас и Сеймон Огастус и четвёртый раз — Линдсей Уэйлен и Кэндис Дюпри.
• В пятый раз WTCC посещает Италию, в четвёртый раз приезжая на Autodromo Nazionale, каждый раз гонки проводились в рамках итальянского этапа.
• На чемпионатах Финляндии побеждал 14 раз, 5 раз в личных гонках и 9 раз в эстафете.
• За свою историю клуб один раз становился чемпионом НБА.

• В общей сложности Пини Гершон восемь раз выигрывал чемпионат Израиля (один раз с «Хапоэлем» (Верхняя Галилея) и семь раз с тель-авивским «Маккаби») и семь раз Кубок Израиля (один раз с иерусалимским «Хапоэлем» и шесть раз с «Маккаби»).
• Каждый отдельный элемент встречается 253 раз в каких-либо восьмёрках.
• Кароль Монтийе-Карль один раз была призёром чемпионата мира, выиграв бронзу в командных состязаниях в Бормио (2005).
• Человек глотает около 600 раз в сутки, в том числе 200 раз во время еды, 50 раз во время сна, 350 раз в остальное время.
• За время его проведения победителями становились «Вадуц» (47 раз), «Бальцерс» (11 раз), «Тризен» (8 раз), «Эшен-Маурен» (5 раз) и «Шан» (3 раза).

• Также, Верже становился 12 раз чемпионом мира, 6 раз серебряным и 12 раз бронзовыми призёром мировых первенств.
• Помимо этого сериал «Симпсоны» 7 раз завоевывал "Environmental Media Awards", 7 раз "Writers Guild of America Award", 6 раз "Genesis Awards", 5 раз премию «Выбор народа» и другие премии.
• В алгоритме он рассматривается не более двух раз: первый раз, когда попадает в отрезок , и второй раз при вычислении "Z"[...].