Übersetzung für 'расписаться' von Russisch nach Deutsch

расписаться {verb} [сов.] [разг.] [зарегистрировать брак]

standesamtlich heiraten

• : он просит боксёра Артёма Колчина расписаться на фотографии его поклонника Вани.
• В рассказе «Грёзы в ведьмовском доме» (1933) ведьма и Черный человек ведут судента к «"трону Азатота"», где звучит мелодия флейт, и там он должен расписаться кровью в «"Книге Азатота"» и получить тайное имя.
• По их указке в день, когда Висенте должен был расписаться с Тересой, его арестовывает полиция и фабрикует против него дело о поджоге лесопилки.
• Вирджинские делегаты так высоко ценили его, что дали первым расписаться на Декларации Независимости.
• На следующий день покаявшиеся члены Мау Маус являются в полицейский участок, где сдают нелегальное оружие и просят полицейских расписаться на ранее подаренных им Библиях.

• После торжественного собрания Белоусову удалось побывать у Рейхстага и расписаться на его стене.
• Помню, я так гордился папой, когда к нему в каком-нибудь продуктовом магазине обращались люди и просили расписаться!
• После выполнения стрельбы из каждого положения судья на линии огня обязан объявить участнику количество произведённых им выстрелов и дать расписаться в карточке.
• При этом он не мог даже расписаться в ведомости, поскольку был неграмотным.
• По окончании ведения радиосвязи, после каждого полета бортрадист обязан разборчиво записать свою фамилию и расписаться.

• Стаханов женился на ней, когда девушке было всего 14 лет (для того, чтобы расписаться, приписали 2 года).
• 12 ноября 2012 года начальник тюрьмы сообщил Касабу об отклонении его прошения о помиловании, ему предложили написать завещание и расписаться в уведомлении о дате казни.
• В мае 2004 года двум лесбиянкам из Тулы, совместно воспитывавшим дочь, удалось расписаться в местном ЗАГСе, поскольку грузинская фамилия одной из девушек показалась чиновникам «мужской».
• Услышав, что взрослых нет дома, мужчина ушёл, однако через некоторое время вернулся и предложил девочке расписаться за мать.
• Попросите их расписаться в листе ознакомления с данным руководством, чтобы подтвердить, что они прочитали и поняли этот справочник.

• Сонный стражник видит тележку, наполненную деревянными игрушками, и ворона ведьмы, предлагающего ему расписаться.
• По словам Джека Херера, фильм демонстрировался фермерам в обязательном порядке: они должны были расписаться о просмотре и получить брошюру по выращиванию конопли.
• Мимо проходит смазливая девушка Марго и просит Леонида расписаться на своей груди.
• На презентации книги "«Как я победил Пилу»" к Бобби Дагену подходит человек и просит расписаться на обложке.