Übersetzung für 'расписка' von Russisch nach Deutsch

расписка {ж} [документ]

Bescheinigung {f} [Empfangsbestätigung]

расписка {ж} [доказательство]

Beleg {m}

---

депозитарная расписка {ж}

Hinterlegungs­schein {m}биржа

долговая расписка {ж}

Schuldschein {m}фин.

---

расписка {ж} в получении

Empfangsbescheinigung {f}

расписка {ж} о принятии [напр. денег]

Einnahmebeleg {m}фин.

• В России расписки регламентируются Гражданским кодексом: кредиторская расписка, фиксирующая, факт получения исполнения по обязательству (ст. ...
• Контрибуция может быть взимаема только на основе распоряжения начальствующего командира, при этом плательщикам контрибуции должна выдаваться расписка.
• Ренсе, попали в руки Куно, поскольку в Кёльне не осталось никакого счёта, есть только расписка.
• В Центральном государственном литературном архиве хранится расписка в получении от И.
• В Национальном историческом архиве Беларуси в Гродно хранится расписка помещика Боницкого помещику Слизню о получении арендной платы с имения Княгинин в 1679 г.

• Доказательством может быть копия исполнительного листа, иной официальный документ. расписка потерпевшего, с его нотариально удостоверенной подписью.
• ...  — «расписка, поручительство») — письменное свидетельство, квитанция, документ, подтверждающий получение товара, скидки на товар или услуги.
• Релиз модели также называют модельный релиз, договор с моделью, договор с фотографом, расписка модели, модельное соглашение.
• ...  — расписка в получении) и поэтому также называются «марками "ZU"».
•  — расписка в приёме денежных средств, каких-либо документов или материальных ценностей, является бланком строгой отчётности.

• Сохранилась его расписка, помеченная 29 июля 1437 года, за 770 франков, выплаченных ему в счёт 2177 франков в качестве вознаграждения за очередную поездку из Парижа в Руан («на службе у короля английского»).
• Сю, «Лондонские тайны» и «Полночная расписка» Поля Феваля, «Три мушкетёра» и «Граф Монте-Кристо» А.
• Долговое обязательство (или долговая расписка) — документ, оформленный в свободной форме и выдаваемый заёмщиком кредитору при получении кредита (или займа).
• В арабском языке «хава́ла» (حِوالة‎) — «вексель», «расписка».
• Российская депозитарная расписка (сокр. ...

• Кроме того, в видеоролике присутствует расписка от ноября 2007 года, в которой Коротких якобы обязуется сотрудничать с правоохранительными органами.
• Существует расписка Глинки в получении им от Бернарда трёхсот рублей ассигнациями за романсы «Я помню чудное мгновенье» и «Как сладко с тобою мне быть» [...].
• Наиболее полный, известный на данный момент, перечень каталогов и описей 1900-х годов содержат рапорта и расписка Николая Викторовича Рождественского (1877—1920) [...].
• , во время крещения Иисус Христос сдвинул тот камень в реке, под которым хранилась «расписка», тем самым уничтожив её и освободив человеческий род [...].