Übersetzung für 'расписывать' von Russisch nach Deutsch

расписывать {verb} [несов.] [распределив каким-л. образом, записывать, заносить куда-л.]

aufteilen [schriftlich gliedern]

• Кроме того, кожу можно расписывать, её можно формовать, придавая любую форму и рельеф (при помощи размачивания, проклеивания, наполнения).
• В правление Рафаэля Котонера известный художник-караваджист Матиас Прети начал расписывать потолки в соборе св.
• Их не хотели расписывать в ЗАГСе, считая что они являются братом с сестрой.
• На съёмочной площадке Раю пришлось подробно расписывать каждый её шаг и жест, так как на тот момент она ничего не знала об актёрском мастерстве, и даже носить сари ей пришлось срочно учиться у жены режиссёра.
• Французские правила были очень строгими, поэтому расписывать веер дозволялось лишь ограниченным количеством сюжетов, однако в Италии мастера использовали самые различные рисунки, что, зачастую, делало их изделия более привлекательными для потребителя.

• В свободное время помогал деду расписывать храм Петра и Павла у Яузских ворот в Москве.
• Летом 1924 года начал расписывать изделия из папье-маше, был одним из учредителей Артели древней живописи.
• Каждое лето в течение пяти лет учёбы в семинарии ездил в Сан-Франциско со своим наставником-иконописцем архимандритом Киприаном (Пыжовым) расписывать Скорбященский собор.
• Местный художник Марино Санта Мария начал расписывать фасады невысоких зданий по улице Ланин, что стало частью реконструкции Барракаса.
• В 1836 году Фанеллис был приглашён расписывать храм Богородицы в городе Эгион, Ахайя.

• По поручению архимандрита Виталия (Максименко) начал расписывать монастырский храм.
• В 1843—1844 годах в колористические нормы в целях постройки «"домов вида неединообразного"» стали более либеральными — именным указом императора Николая I было дозволено «"расписывать обывательские дома снаружи разноцветными красками"», отметив их на рисунках фасадов, «"к утверждению представляемых"».
• Павзий писал преимущественно фигуры детей и животных, а также цветы, и первый стал расписывать потолки арабесками, цветами и отдельными фигурами.
• В 1854 году начали расписывать храм Варвары.
• В 1602 году Антонио Василакки начал расписывать кафедральный храм в Сало, а также создавать впечатляющие — в основном декоративные — росписи виллы сенатора Giovanni Barbarigo в Noventa Vicentina, около Монтаньяна.

• Для того чтобы переписывать книги надо было быть не только грамотным человеком (в указанных деревнях грамотность значительно превышала средние показатели для деревень России), а также уметь красиво рисовать (расписывать) заглавные буквы и другие знаки в переписываемых книгах.
• Кузьма Петров-Водкин с товарищами по МУЖВЗ — Павлом Кузнецовым и Петром Уткиным, в августе 1902 года выезжал в Саратов расписывать церковь Казанской Божией Матери (в 1904 году эти росписи были уничтожены по решению окружного суда как неканонические).
• В нюрнбергский период Мария Сибилла создала невыгорающие и водостойкие красители и в своей мастерской начала расписывать скатерти.
• В альпийских странах в XVI—XVII веках существовал обычай расписывать сундуки, служащие приданым невестам, цветущими ветвями роз и виноградом [...].