Übersetzung für 'расплывчатый' von Russisch nach Deutsch

расплывчатый {adj} {past-p}

verschwommen

расплывчатый {adj} [лишённый чётких очертаний]

schemenhaft [geh.]

schattenhaft [geh.]

расплывчатый {adj} [недостаточно точно выраженный]

nebulös

• 15 января 1872 принцу поставлен расплывчатый, характерный по тем временам диагноз: «душевная болезнь».
• Если вы поговорите с ними, они сделают расплывчатый запрос на предмет.
• В сказке-утопии «Коммуна Маленпи» (1874) дан расплывчатый образ республики мелких собственников.
• Эта структура имеет большее альбедо, чем относительно тёмная поверхность лунного моря, расплывчатый вид с характерными завихрениями и форму концентрических овалов.
• По мнению Даргис, «мягкий, мерцающий свет и расплывчатый фон выглядят как будто из фильма Терренса Малика», образный ряд фильма напоминает работы Дэвида Линча и «Небо над Берлином» (1987) Вима Вендерса.

• На картине изображен туманный ярко-жёлтый расплывчатый восход солнца над бурным серым морем.
• Названия блоков и орбиталей (s, p, d, f и g) произошло от качественной характеристики спектральных линий связанных с ними атомных орбиталей: sharp (острый), principal (главный), diffuse (расплывчатый) и fundamental (фундаментальный).
• Смерть представляет собой довольно расплывчатый образ, однако его присутствие в романе играет важную роль.
• Однако вместо настоящего анализа, он давал всем один и тот же расплывчатый текст, взятый из гороскопа.
• Тутмос III был вынужден предпринять этот поход в Сирию, с тем чтобы подавить восстания в северной части этой страны и в прилегающих областях Северо-Западной Месопотамии, на которые распространялся несколько неясный и расплывчатый египетский географический термин «Нахарина».

• Окраска головогруди и брюшка обычно светлая, с более темными пятнами, образующими расплывчатый рисунок.
• Благодаря массмедиа в сознании обывателя стал создаваться расплывчатый, но однозначный образ «байкера» — пьяного, беспощадного и жестокого.
• Некоторую информацию содержат также надписи на рунических камнях, однако они достаточно краткие и их смысл иногда достаточно расплывчатый.
• Примечательно, что Конституционный суд запросил среди прочих мнение «крестного сына» Юриса Боярса в политике, в тот момент судьи ЕСПЧ Эгила Левита, однако тот дал настолько расплывчатый ответ по делу, что даже комментарии юридического бюро Сейма были более благоприятны для Боярса [...].