Übersetzung für 'распорядиться' von Russisch nach Deutsch

распорядиться о чём-л. {verb} [приказать] [сов.]

etw. veranlassen [anordnen]

распорядиться о чём-л. {verb} [сов.] [приказать]

etw. anordnen

• Губернатором и воеводам было приказано распорядиться каждому в его городе о производстве выборов в магистратские члены.
• Императрица выслала генералу приказ об увольнении с непроставленной датой, давая возможность распорядиться им самостоятельно, а также наградила 20 тысячами рублей.
• Кража считается оконченным преступлением с того момента, когда виновный изъял чужое имущество и получил реальную возможность распорядиться им по своему усмотрению, независимо от того, удалось ли ему реализовать эту возможность или нет.
• При обсуждении предложения Филиппа V провести новый крестовый поход высказался отрицательно, заявив, что экспедиция обречена на провал, и предложил передать собранные деньги папской курии, которая найдет, как ими распорядиться.
• Наконец, шестая статья предусматривает, что, когда правительство лишает бутанцев их гражданства, они должны распорядиться всей недвижимой собственностью в Бутане в течение одного года, в противном случае имущество конфискуется министерством внутренних дел при выплате справедливой и разумной компенсации.

• Ялаву с 1917 года, я подтверждаю его несомненную честность и прошу распорядиться о немедленной выдаче ему отобранных у него денег.
• Права господина над кабальным холопом, по Уложению, оказываются ещё очень широкими: господин не может только распорядиться личностью холопа — продать его, подарить, завещать и т. п.
• Заседания палат в большинстве случаев проходят открыто, но спикер вправе распорядиться и о проведении заседания при закрытых дверях.
• В случае спора, председатель суда большой инстанции вправе распорядиться о предварительном разделе прибыли с условием составления отчета при окончательной ликвидации имущества.
• Льготники начинают получать «живые» деньги, которыми можно распорядиться по своему усмотрению.

• , с которой он не общался уже много лет, но тёплые чувства к которой всё ещё сохранились в его душе, покончила с собой и завещала ему распорядиться её прахом по его собственному усмотрению.
• Имел прозвище «Виз» за умение грамотно распорядиться мячом.
• Дерево — древнейший символ братства и согласия, призывает распорядиться, определить стержень собственной жизни, прорасти «корнями» в землю, а «вершиной» коснуться неба.
• Граждане имеют право по-иному распорядиться своей накопительной частью пенсии, передав право на управление накопленными средствами негосударственной управляющей компании или негосударственному пенсионному фонду.
• Эмитент подарочных сертификатов — компания—розничный продавец, пожелавшая зафиксировать факт внесения в кассу некоторой суммы наличных денег для того, чтобы покупатель подарочной карты смог в дальнейшем распорядиться данной суммой по своему усмотрению, а именно — подарить её.

• В наследство Нинон получила большое состояние, которым сумела хорошо распорядиться, получая ежегодно 10 000 ливров ренты.
• Главная стратегическая цель любой команды, претендующей на победу, — так распорядиться своими физическими возможностями и силами, чтобы за установленное контрольное время набрать максимальное количество очков.
• XV договора, переселявшиеся имели право вывоза своего имущества без пошлин и налогов, а также могли беспрепятственно распорядиться принадлежащей им недвижимостью.
• Петров весной 1918 года даже имел непродолжительную беседу с Владимиром Лениным, в ходе которой рассказал о желании верующих организовывать протестантские сельскохозяйственные объединения, а глава государства в ответ пообещал распорядиться о выделении верующим земель для этого [...].
• Согласно Арриану, Александр отправил военную добычу в приморские города, поручив распорядиться ею [...] и Филоте [...].