Übersetzung für 'расправиться' von Russisch nach Deutsch

расправиться с кем-л. {verb} [сов.] [учинить расправу]

sich an jdm. rächenидиом.

mit jdm. abrechnen [Vergeltung üben]идиом.

---

Werbung

пытаться расправиться с кем-л. {verb}

jdm. an den Kragen wollen [ugs.] [Idiom]

• Нортгемптон был заместителем командира у Уорика во время второй попытки расправиться с руководителем восставших, теперь уже с гораздо большими войсками.
• После смерти братьев Гизов руанцы встали на сторону Католической лиги и толпа горожан пришла ко дворцу, чтобы расправиться над Левенёром.
• По словам иранского историка, «великий полководец» Надир «не знал до сих пор случая», когда «противник мог бы с ним так расправиться».
• Подумайте теперь, можете ли вы со всеми ими расправиться».
• Был оправдан, но подпольные организации распространяли листовки, утверждавшие, будто Лилфорд убил африканца, и призывавшие расправиться с ним.

• Убитый горем Дойль решает навсегда расправиться с ненавистным Холмсом и пишет рассказ о его гибели.
• Основные цели игры — расправиться с грозным Соколом, сохранить жизнь себе и своим друзьям и вернуть все драгоценности в дом.
• Чума угрожает Григорию расправиться с Татьяной, если Ханин когда-нибудь всё-таки женится на ней.
• Рандхир Сингх подкупает наёмных убийц, чтобы расправиться с Раджем.
• Джордж готов расправиться с Сильвером и Джимом, но рыжего матроса, Дика и его самого убивают доктор Ливси и Грей.

• Получив сигнал бедствия, правительство направило в деревню команду из «Оборонного Бюро по Космическим расследованиям», которой дана задача расправиться с недружелюбными существами.
• Сакура, решившая сама расправиться с Саскэ, совершает неудачную попытку и подставляется под удар.
• Бутч с Томом пытаются расправиться с Джерри, сначала коловортом, затем хлором, потом приподняв стену, и напоследок бомбой, но безрезультатно.
• Мужчины хотят расправиться с Ленни на месте.
• За короткое время бандитам удалось расправиться со своими «конкурентами» и взять под контроль один из «спальных» районов столицы.

• В игре для Nintendo 3DS "Driver: Renegade 3D" рассказывается о Джоне Таннере, пытающемся расправиться с преступными группировками Нью-Йорка.
• Авторы не ставят перед игроком никаких определённых задач и не определяют сроков окончания игры, однако понятно, что необходимо захватить, как можно больший кусок космоса и как-то расправиться с конкурентами.
• Игрок должен, управляя рыцарем по имени Дюк Гарланд, спуститься в подземелья, расправиться со множеством монстров, в финале победить демона Джашина, чтобы спасти королевство от проклятия.
• Когда шло предварительное следствие, в прокуратуру поступило анонимное послание, написанное кровью, в котором содержалось требование освободить Дмитрия Шульца и угроза расправиться с теми, кто его будет судить [...].
• Творчество представлено в основном его посланиями, написанными в 1480-х — начале 1490-х годов; большинство этих посланий имеет целью убедить Московского митрополита в необходимости решительно и беспощадно расправиться с еретиками.