Übersetzung für 'распутать' von Russisch nach Deutsch

распутать {verb} [сов.] [тж. перен.]

entwirren [auch fig.]

---

распутать преступление {verb}

ein Verbrechen aufklärenправо

• Она не останавливается ни перед чем, чтобы распутать хитроумные схемы, позволяющие арестантке успешно руководить криминальными операциями из тюрьмы.
• Детектив должен разыскать исчезнувшего сына некого политика и распутать тёмную сеть заговоров и коррупции в городе.
• Вскоре происходит ещё два загадочных убийства, но благодаря Нику дело удается распутать.
• По словам литературоведа Луиса Лила, в жанре магического реализма «"писатель противостоит реальности и пытается распутать её, чтобы обнаружить таинственное в вещах, в жизни, в человеческих поступках"».
• Кампания посвящена семейству Гуд, ваш персонаж возвращается из нового света на похороны своего отца, вместе с сестрой вам будет необходимо распутать обстоятельства смерти отца, узнать, что за тёмный орден стоит за спиной вашего дяди, встретиться с королевой и поднять крупный промышленный город из руин.

• Постаревшие Иван Иванович и Олег Филиппович собираются завершать карьеру "(после первой серии Филлипыч уходит на пенсию)", до уровня высочайшего профессионала дошёл Лёха Николаев, вместе с Красновым им предстоит распутать ещё более десятка дел.
• Чтобы найти их, надо снять верхнюю часть зонтика и распутать небольшой лист бумаги, расположенный на конце основания.
• Играющий за Фауста должен распутать несколько историй, персонажем которых был демон Мефистофель.
• Вместе им предстоит распутать множество таинственных дел.
• Ни визит секретаря Архиерейского Синода, ни приезды в Россию нового Синодального Представителя существенно не повлияли на ситуацию, распутать клубок противоречий между епархиями и приходами РПЦЗ в России становилось все труднее.

• В 2012 году Игорь Сечевик написал две повести на одну тему для детей среднего возраста «Формула узла, или Как распутать клубок тайн» и «Компьютерная алхимия».
• Развязать десятки разрозненных нитей и распутать этот клубок — вот задача, которую Митин решает в рамках предоставленных ему «особых полномочий».
• Щетки с подушкой хорошо пружинят, проходя через волосы, предотвращают рывки и помогают распутать волосы.
• Для достижения цели она готова заплатить большие деньги, к её услугам лучшие детективы, но даже им не под силу распутать клубок загадок прошлых лет.
• Однако если они будут бездействовать, то чёрные смогут через несколько ходов «распутать» свои фигуры и уравнять игру.

• Только она может провести расследование и распутать этот захватывающий клубок догадок и предположений.
• Офицер разведки Адам Баллард пытается распутать тайну странного поведения людей, каждый из которых достиг коэффициента умственного развития выше 200.
• Фильм рассказывает о трудной и опасной работе следователя: опытный работник сыска сумеет распутать трудное дело и разоблачить виновников преступления.
• В 2021 году живой «крысиный король» из пяти мышей был найден и снят на видео в Ставропольском крае; животных удалось распутать и спасти.