Übersetzung für 'распутывать' von Russisch nach Deutsch

распутывать {verb} [несов.] [тж. перен.]

entwirren [auch fig.]

• Игроку предстоит бороздить просторы космоса, заводить новых друзей и врагов, посещать планеты и постепенно распутывать клубок окружающих историй.
• Главный герой этой картины Роман Фрейдин (психолог) в качестве консультанта помогает следственному отделу прокуратуры распутывать сложные преступления.
• Вскоре начинают происходить сверхъестественные события, вынуждающие героев начать распутывать секреты острова.
• Вместе с Тацуя в деревне появляется частный сыщик Коскэ Киндаити, который начинает распутывать тайну всех убийств.
• Добрая старушка берёт Мадлон под свою опеку и начинает методично распутывать нити преступления.

• Он влипает в неприятнейшую историю, которую приходится распутывать комиссару уже на пенсии.
• Когда-то помогая отцу распутывать преступления в родном городе Нептун, Вероника Марс понимала, что это не будет длиться вечно.
• Специальные щетинистые или булавковидные элементы предназначены поднимать и распутывать даже мокрые волосы.
• Работа с новейшей музыкой принесла Диксону репутацию обладателя «великолепной способности распутывать сложнейшие партитуры».
• Такое расположение букв приводило к частым перерывам в работе, и необходимостью «распутывать» сцепившиеся рычаги с литерами.

• Там секретное сообщение расшифровывают, и следователь Ларцев начинает распутывать дело.
• Но как бы ни была тяжела его внутренняя борьба со своими страхами и навязчивыми идеями, в конечном счёте они же и позволяют распутывать ему преступления, отсюда и его коронная фраза: «Это — дар… и проклятие».
• Вместе они начинают распутывать тайну этой цепочки звонков.
• В городок приезжает старший следователь прокуратуры из центра распутывать дело местного председателя горисполкома Сергея Удальцова (в прошлом — врача-хирурга), на которого поступил донос.
• Вернувшись с приключениями в Петроград, Миша Поляков с друзьями начинает распутывать загадку кортика, в рукоятке которого находится зашифрованный текст.

• «„Бледный огонь“ можно распутывать до бесконечности.
•  — английский телевизионный сериал компании АВС, рассказывающей о паре агентов, которым приходится распутывать сложные и невероятные преступления, а также часто сталкиваться с суперзлодеями и фантастическими изобретениями учёных, поджидающими их на каждом шагу в экстравагантном мире Лондона.