Übersetzung für 'распять' von Russisch nach Deutsch

распять {verb} [сов.]

kreuzigenист.

---

распять на кресте {verb}

ans Kreuz schlagenист.

• Аль-Хараши, однако, приказал распять Деваштича на зороастрийском погребальном сооружении и отправил его голову в Ирак.
• Поверив им, наместник приказал схватить Ису, надеть ему на голову венок из колючек и распять.
• Наконец, святого мученика отправили к самому императору Диоклетиану и тот приказал распять его на финиковом дереве (пальме).
• Пораженные персы решили тогда, что настало время исполнить приказ царя — распять мученика на кресте.
• По настоянию матери Артаксеркс через некоторое время отдал приказ распять Инара.

• По окончании сражения Филипп приказал всех взятых в плен противников (около 3 тысяч человек) утопить в море как святотатцев, а труп Ономарха — распять.
• Например, выход кинокартины «Тучи над Борском» стал заметным событием того времени, — несмотря на явные несуразности сюжета и незнание авторами объекта своего творчества (например, по ходу картины пятидесятники совершенно необъяснимо с точки зрения своего вероучения и просто здравого смысла пытаются распять главную героиню Ольгу).
• Площадь перед зданием заполнена народом Иерусалима, требующего распять Христа (исследователи отмечают сходство здания на офорте с Амстердамской Ратушей).
• Констанций приказывает распять Конана на кресте, но его спасает атаман кочевников-зуагиров Гарет.
• Песня была запрещена к ротации на нескольких радиостанциях США из-за слов «Христос» и «распять» в припеве: «Христос, знаешь, это совсем не просто / Уж ты-то знаешь, как тяжело может быть / Судя по тому, что сейчас происходит / Меня вот-вот распнут на кресте».

• На следующий день Каллиопий на суде отказался отречься от Христа, и правитель города приказал распять мученика на кресте.
• Его наиболее известной пьесой является «Трагедия Аль-Халладжа» (1965), основанная на реальной истории суфийского мистика Аль-Халладжа, который дал себя распять, чтобы соединить человечество с Богом.
• Меншиков, по словам шведского историка Фрикселя, автора «Истории жизни Карла XII», приказал распять трупы казаков на плотах и пустить их по реке Сейм, чтобы население Гетманщины увидело участь, постигшую Батурин.
• Абдул-Баха также подвергался угрозам со стороны Джемаля Паши, военачальника Османской империи, который в какой-то момент выразил желание распять его и уничтожить собственность бахаи в Палестине.
• Халиф погнушался его услугами и приказал распять.

• После убийства Германариха в 375 году его преемник Витимир — Винитарий («Витимир — победитель венедов») напал на страну подвластных гуннам антов и приказал распять их вождя Боза, его сыновей и 70 старейшин; вскоре после этого Витимир сражался с гуннами, но тоже был разбит и пал на поле битвы в 376 году.
• Во времена Пушкина широкое хождение имела сплетня о Микеланджело: будто бы он, желая достовернее изобразить страдания распятого Христа, не остановился перед тем, чтобы распять своего натурщика, — в пьесе об этой сплетне вспоминает Сальери в своём заключительном монологе [...].