Übersetzung für 'рассеяться' von Russisch nach Deutsch

рассеяться {verb} [сов.] [в разные стороны]

sich zerstreuen [auseinandergehen]

рассеяться {verb} [сов.] [отвлечься]

sich ablenken

• Недренированная прочность грунта используется при анализе предельного равновесия, когда скорость нагрузки намного превышает скорость, с которой может рассеяться поровое давление воды, возникающее из-за действия сдвига грунта.
• Но, благодаря самопожертвованию "«Джервис-Бей»" судам HX-84 удалось рассеяться, и "«Адмирал Шеер»" сумел перехватить только 5 судов из 37.
• Генерал вернулся в северную часть провинции Энтре-Риос, однако новые поражения вынудили его силы рассеяться по провинции.
• Гипотетический тип звёзд, возможно существовавших в ранней Вселенной, внешние слои такой звезды достаточно массивны, чтобы поглотить всю энергию взрыва сверхновой и не рассеяться.
• После боёв с превосходящими силами и в силу малого размера острова, штаб ЭЛАС Кефалинии решил для спасения своих окружённых отрядов спрятать тяжёлое оружие и дал команду партизанам рассеяться и прятаться вокруг своих деревень.

• В начале марта 2000 года руководил операцией по преследованию и разгрому остатков бандформирований, пытавшихся рассеяться после боя с 6-й ротой псковских десантников на высоте 776.
• Однако уже 24 июля монахини были вынуждены рассеяться.
• Однако уже 24 июля монахини были вынуждены рассеяться.
• Монахини организовали тайную обитель в миру, но уже 24 июля они были вынуждены рассеяться.
• Тёмные пятна могут рассеяться, если они движутся слишком близко к экватору или через некий иной неизвестный пока механизм.

• Благодаря решительным действиям «Джервис-Бэя» конвой успел рассеяться, и 32 из 37 транспортов спаслись.
• Негативно на репутации Паунда сказались большие потери арктического конвоя PQ-17 (Паунд лично отдал приказ конвою рассеяться).
• Хашшашины, как и прежде, у истоков своего зарождения, были вынуждены рассеяться по горам и уйти в подполье, они больше не восстановили своего могущества.
• С другой стороны, тёмная энергия может со временем рассеяться или даже сменить отталкивающее действие на притягивающее.
• Впоследствии эта пыль могла либо рассеяться, либо осесть на поверхности звезды.

• В результате полученных разведданных 4 июля 1942 года из Адмиралтейства поступил личный приказ первого морского лорда Дадли Паунда: «Конвою рассеяться!
• Если мишень тонка, то частица успевает рассеяться лишь один раз.
• Междоусобная война, длившаяся 6 лет, стоила жизни 50000 приверженцам фарисеев; оставшиеся в живых должны были рассеяться по соседним странам.