Übersetzung für 'расставаться' von Russisch nach Deutsch

расставаться {verb} [несов.]

sich trennen

расставаться {verb} [порывать отношения] [несов.]

Schluss machen [Beziehung]

---

Werbung

расставаться с кем-л. {verb} [несов.]

sich von jdm. trennen

• Будучи в эмиграции, Марченко не захотел расставаться с лётной специальностью.
• В 2013 сыграла роль невесты в фильме «Привычка расставаться».
• Кекко не захотел расставаться со службой и начался полный приключений период в его жизни.
• На опустевшей площади Щепина находит Елена, отправившаяся вслед за возлюбленным в надежде никогда не расставаться с ним.
• Семья радостно воссоединяется, чтобы больше не расставаться.

• В новелле присутствуют характерные для Гофмана мотивы: патологическое нежелание творца расставаться со своими произведениями, стремление рассказчика проникнуть в запретный особняк, уподобление женского тела телу скрипки и родительский запрет на сексуальные отношения.
• Он сам должен бы смастерить нож, чтобы никогда впредь с ним не расставаться.
• Таким образом, введение принципа "vivente rege" могло бы укрепить слабую королевскую власть и ввести преемственность избрания монарха в рамках одной династии, но натыкалось на упорное сопротивление шляхты, не желавшей расставаться со своими привилегиями.
• Когда Джангиров уезжал в Белоруссию, Оруджев сделал все, чтобы не расставаться со своим тренером.
• Когда всё же пришла пора расставаться, пленники и охранники трогательно прощались, самые молодые из них плакали.

• Переключившись на новый объект, Зимин, тем не менее, не спешит расставаться со своей прежней подопечной.
• Также они хотят забрать Лэдди, но Барт, не желая расставаться с ней, указывает грузчикам на Помощника Санты, и его забирают вместо Лэдди.
• В 1980 году лидером «красных» попытался усилиться английский «Сандерленд», предложивший за Миллера 450 тысяч фунтов стерлингов, однако шотландский клуб не пожелал расставаться со своим капитаном.
• В начале 1915 года Деникину была предложена должность начальника дивизии, но он отказался расставаться со своей бригадой «железных стрелков».
• Все началось с того, что несколько учеников, успешно сдав вступительные собеседования в математический класс 57 школы, отказались уходить туда учиться, объяснив это тем, что не хотят расставаться с любимым учителем математики.

• Доведя себя в процессе нежелания расставаться с полученным до крайности, они изготовляют эликсир и принимают его.
• Одну из ролей должен был исполнить Адриано Челентано, который успешно прошёл кинопробы, однако отказался от съёмок в картине, не желая надолго расставаться со своей женой Клаудией Мори.
• Особенности: обладателям такого вид пирсинга приходится расставаться с наушниками, которые вставляются в ухо, причём довольно надолго.
• В начале 1940-го года пришло последнее письмо от родителей. Мать умоляла их не расставаться.
• Не желая расставаться с детьми, Елизавета взяла с собой обеих дочерей [...].