dict.cc | расставить точки над «i»

Übersetzung für 'расставить точки над «i»' von Russisch nach Deutsch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	идиом. расставить точки над «i» `{verb}`	Klarheit in die Sache bringen
5+ Wörter
	идиом. расставить все точки над «i» `{verb}` `[внести полную ясность]`	alle Unklarheiten beseitigen
Teiltreffer
	точка `{ж}` над «i»	i-Tüpfelchen `{n}`
	расставить `{verb}` `[расположить]` `[сов.]`	zurechtrücken 2
	расставить `{verb}` `[расширить]` `[сов.]`	breiter machen
	расставить `{verb}` `[расширить]` `[сов.]`	weiter machen
	расставить `{verb}` `[расположить]` `[сов.]`	anordnen 5
	расставить `{verb}` `[раздвинуть]` `[сов.]`	spreizen
	мат. касаться (точки) `{verb}` `[несов.]`	tangieren
	лит. достигать высшей точки `{verb}`	gipfeln
	с политической точки зрения `{adv}`	vom politischen Standpunkt aus
	с точки зрения морали `{adv}`	moralisch gesehen / betrachtet
	с точки зрения физики `{adv}`	physikalisch gesehen / betrachtet
	придерживаться принципиально иной точки зрения `{verb}`	grundlegend anderer Meinung sein
	не сдвинуться с места / мёртвой точки `{verb}` `[перен.]`	vor sich hindümpeln `[fig.]`
	над этим `{adv}`	darüber `[oberhalb]`
	над `{prep}` `[+instr.]`	über `[+Akk.]` `[örtlich; auf die Frage wohin?]` 59
	над `{prep}` `[+instr.]`	über `[+Dat.]` `[örtlich; auf die Frage wo?]` 12
	работать над романом `{verb}`	am Roman schreiben
	геогр. над уровнем моря	über dem Meeresspiegel <ü. d. M., ü. M.>
	торжествовать победу над врагом `{verb}`	über den Feind triumphieren
	мат. алгебра `{ж}` над кольцом	Algebra `{f}` über einem kommutativen Ring

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'расставить точки над «i»' von Russisch nach Deutsch

расставить точки над «i» {verb}: Klarheit in die Sache bringenидиом.
Werbung
расставить все точки над «i» {verb} [внести полную ясность]: alle Unklarheiten beseitigenидиом.
точка {ж} над «i»: i-Tüpfelchen {n}
расставить {verb} [расположить] [сов.]: zurechtrücken

anordnen
расставить {verb} [расширить] [сов.]: breiter machen

weiter machen
расставить {verb} [раздвинуть] [сов.]: spreizen
касаться (точки) {verb} [несов.]: tangierenмат.
достигать высшей точки {verb}: gipfelnлит.
с политической точки зрения {adv}: vom politischen Standpunkt aus
с точки зрения морали {adv}: moralisch gesehen / betrachtet
с точки зрения физики {adv}: physikalisch gesehen / betrachtet
придерживаться принципиально иной точки зрения {verb}: grundlegend anderer Meinung sein
не сдвинуться с места / мёртвой точки {verb} [перен.]: vor sich hindümpeln [fig.]
над этим {adv}: darüber [oberhalb]
над {prep} [+instr.]: über [+Akk.] [örtlich; auf die Frage wohin?]

über [+Dat.] [örtlich; auf die Frage wo?]
работать над романом {verb}: am Roman schreiben
над уровнем моря: über dem Meeresspiegel <ü. d. M., ü. M.>геогр.
торжествовать победу над врагом {verb}: über den Feind triumphieren
алгебра {ж} над кольцом: Algebra {f} über einem kommutativen Ringмат.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "расставить точки над «i»":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!