Übersetzung für 'расстаться' von Russisch nach Deutsch

расстаться {verb} [порвать отношения] [сов.]

Schluss machen [Beziehung]

расстаться {verb} [сов.]

sich trennen

---

Werbung

расстаться друзьями {verb}

sich als Freunde trennen

расстаться с кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

sich von jdm./etw. verabschieden

von jdm./etw. Abschied nehmen [geh.]

---

расстаться с жизнью {verb} [умереть]

aus dem Leben scheiden [geh.]

расстаться с мечтой {verb}

alle Hoffnung fahrenlassen

alle Hoffnung fahren lassen

---

расстаться со своими убеждениями {verb}

von seinen Überzeugungen Abstand nehmen

• Лоис какое-то время встречается с Оливером, но по ряду причин решает расстаться с ней.
• 31 декабря 2022 года они официально приняли решение расстаться.
• Вырос в семье военного. Очень любит свою девушку Ксюшу, но им приходится расстаться.
• Ради съёмок в сериале исполнительнице главной роли, актрисе Полине Максимовой, пришлось расстаться на несколько месяцев со своими волосами.
• 13 марта 2020 Сара Уилкс объявила, что она собирается расстаться с командой.

• В конце 9-го выпуска выступил Филипп Киркоров, исполнив свою песню «Я не могу расстаться».
• Авраам и не уговорил Измаила расстаться с ней.
• • 13 июня 2013 г. ПМФК «Сибиряк» принял решение расстаться с бразильским специалистом Жоао Карлосом Барбозой.
• Обещания расстаться с Лупеску Кароль не сдержал. Лупеску поселилась в королевском дворце.
• В конце июля руководство клуба приняло решение расстаться с Крычановым, Базановым, Матюхиным и Киселёвым.

• Нетипичный для оперетты печальный финал: обе влюблённые пары вынуждены с грустью расстаться.
• Придя на обед к родителям, дети узнают неприятную новость — родители вынуждены расстаться с домом из-за задолженности банку.
• Первоначально режиссёром ленты Занук нанял Джорджа Кьюкора, но разногласия на съёмочной площадке вынудили их расстаться в самом начале работы.
• Уорни призывает Лестера расстаться с Эмилией, так как обнаружение их брака грозит карой со стороны Елизаветы.
• «Прежде, чем расстаться» — советский художественный мелодраматический фильм режиссёра Валерия Шульжика, снятый в 1984 году.

• В декабре 2011 года, несмотря на действующий контракт, марсельский «Олимпик» принял решение расстаться с футболистом из-за хронической травмы.
• Семейные отношения у артистической четы Рождественских складывались сложно, и однажды супруги понимают, что им следует расстаться.
• Летом 2006 года руководство «Ливерпуля» приняло решение окончательно расстаться с Меджани.
• Во «Влюбленном Роланде» дается завязка её романа с Руджьером; влюбленные однако вынуждены вскоре расстаться, теперь Брадаманта устремляется на поиски возлюбленного.