Werbung
 Übersetzung für 'растерянный' von Russisch nach Deutsch
растерянный {adj} [перен.] [не знающий, как поступать]ratlos
8
растерянный {adj} [перен.] [не знающий, как поступать]verstört [völlig verwirrt]
4
растерянный {adj} [перен.] [не знающий, как поступать]verwirrt [verstört]
3
растерянный {adj} {past-p} [вещи, ключи и т. п.]verloren gegangen
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • В «Раненом столе» «Кало — это уже не растерянный ребенок, а взрослая Кало, сидящая за столом.» Кало истекает кровью как мученик за мексиканство, она комментирует перформативные аспекты мексиканской идентичности.
  • Глендон отказывает Йогами в помощи, и тот на прощание предостерегает его — оборотень инстинктивно стремится уничтожить то, что больше всего любит. Растерянный и напуганный, Глендон впадает в панику и концентрируется только на ботанических экспериментах. Пока он отвлекается, чтобы узнать побольше сведений об оборотнях, кто-то срезает цветки марифазы.
  • Появляется Порумбел, тянущий за собой упирающуюся девочку: «Вот, поймал!» Это — дочь Томы Стратана. «Отпусти ребёнка», — приказывает лейтенант Брумэ. Растерянный Порумбел подчиняется. Девочка убегает к лесу.
  • Поэтому у неё всегда немного растерянный вид.
  • Одинокий и растерянный подросток начинает осознавать свою гомосексуальность.

  • Вскоре Тэдди знакомится со спортсменом Марко, между молодыми людьми чувствуется взаимная симпатия, однако когда Тэдди приглашает Марко к себе домой, юноша говорит, что он не сторонник «разовых встреч». Растерянный Тэдди пытается понять, где он поступил неправильно.
  • В конце новеллы растерянный Гомер попадает в наш мир и впадает в состояние замешательства, которое у него мгновенно проходит после того, как он наткнулся на вывеску магазина с эротическими тортами.
  • На картине изображен решительный момент объяснения в любви: мужчина явно предложил своей любимой руку и сердце, уже сказаны все слова и он ждёт решения девушки; девушка же запечатлена в момент принятия решения, она имеет несколько растерянный и задумчивый вид.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!