| резать правду-матку {verb} [разг.] [идиом.] | kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung] | |
| Teiltreffer |
| резать хлеб {verb} | Brot schneiden | |
| резать {verb} [несов.] | schneiden 36 | |
| говорить правду {verb} | die Wahrheit sagen | |
| принять правду {verb} | die Wahrheit akzeptieren | |
| сказать правду {verb} | die Wahrheit sagen | |
| идиом. Правду говоря, ... | Um ehrlich zu sein, ... | |
| идиом. Правду говоря, ... | Um die Wahrheit zu sagen, ... | |
| резать {verb} [несов.] [вырезать] | ausschneiden | |
| резать ухо / слух {verb} | das Ohr beleidigen | |
| резать ухо / слух {verb} | die Ohren beleidigen | |
| резать на кусочки {verb} | schnippeln [ugs.] | |
| сель. резать корову {verb} [на мясо] | eine Kuh schlachten | |
| резать что-л. ножницами {verb} | etw.Akk. mit einer Schere zerschneiden | |
| резать что-л. ножом {verb} | etw.Akk. mit einem Messer schneiden | |
| сказать всю правду {verb} | die ganze Wahrheit sagen | |
| если сказать правду {adv} | offen gestanden | |
| идиом. резать курицу, несущую золотые яйца {verb} | die Gans, die goldene Eier legt, schlachten | |
| иск. искусство {с} резать на камне | Steinschneidekunst {f} | |
| идиом. резать курицу, несущую золотые яйца {verb} | das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten | |
| идиом. выложить всю правду {verb} [разг.] | die ganze Wahrheit sagen | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!