Übersetzung für 'репатриироваться' von Russisch nach Deutsch

репатриироваться {verb} [сов./несов.]

repatriiert werden

• В связи с кризисом в кинематографе в 1990 году он вынужден был репатриироваться в Израиль.
• После победы Израиля в шестидневной войне 1967 года и ввода советских войск в Чехословакию Таратута решил репатриироваться в Израиль.
• После войны незаконно бежал через советскую границу в Румынию, пытался репатриироваться в Эрец-Исраэль, но ему это не удалось, и он переправился в Венгрию, а затем Италию.
• В то же время именно из Монголии в 1991 году в Казахстан прибыли первые оралманы — этнические казахи, решившие репатриироваться на родину.
• Но семья Бафаса получила возможность репатриироваться только в 1983 году.

• После падения военного режима (1967—1974) получил разрешение репатриироваться и в октябре 1975 года вернулся в Грецию.
• Бурласу удалось репатриироваться в Грецию в 1990 году, в возрасте 72 лет.
• В тот же день владелец филиала «HyperCacher» в Порт-Винсен Патрик Валид заявил о своём намерении репатриироваться в Израиль.
• Ведущиеся с осени 1951 года переговоры о перемирии зашли в тупик из-за вопроса о репатриации северокорейских и китайских военнопленных, не желавших репатриироваться в Северную Корею и Китай.
• В 1947 году в Адене прошли погромы, в результате которых евреи Адена начали репатриироваться в Израиль.

• В процессе работы над этими проектами, Анатолий Шелест все больше приближается к еврейской традиции, что, в конечном счете, привело к решению семьи репатриироваться в Израиль.
• Поэтому, после присоединения этой области к СССР, бессарабские немцы должны были либо автоматически принять гражданство СССР, либо репатриироваться (эвакуироваться) на историческую родину.
• Все они пожелали репатриироваться в Японию.
• Собираясь репатриироваться в Эрец-Исраэль он записывает в США свои знаменитые композиции Shema Yisrael и Tal.
• Могучий город Тигранакерт быстро сдался римлянам, прежде всего потому, что насильно переселённые в него греки и им подобные жители вняли обещаниям Лукулла помочь им репатриироваться в родные края.

• Некоторые русские, решившие репатриироваться в СССР, вскоре оказались под следствием, как неблагонадёжные, и даже находились в заключении.
• С 1969 года организация начала активную кампанию борьбы за право евреев СССР репатриироваться в Израиль.
• После присоединения Эстонии к СССР в 1940 году отказался репатриироваться в Германию (на что имел право как немец) и остался со своей паствой.
• В 1969 году Рабби Меир Кахане, основатель «Лиги защиты евреев», боровшейся как с проявлениями антисемитизма в США, так и за право евреев СССР репатриироваться в Израиль, и признанной рядом источников экстремистской, сам репатриировался в Израиль.
• После установления советской власти все они пожелали репатриироваться в Японию.