Übersetzung für 'репей' von Russisch nach Deutsch

репей {м} [Arctium lappa]

Große Klette {f}бот.T

---

пристать к кому-л. как репей {verb} [перен.]

wie eine Klette an jdm. hängen [fig.]

• В переносном значении "репьём или репейником" называют надоедливого человека, который постоянно пристаёт — как репей и от которого трудно избавиться.
• В составе группы из 80 человек Вилис Самсонс отправился через линию фронта на родину, в тыл врага. Он возглавил Особый латышский партизанский отряд, где Ошкалнс был комиссаром. Самсонс получил прозвище «Дадзис» (Репей).
• Рассказчик вспоминает историю Хаджи-Мурата, когда видит на дороге репей, переломанный колесом, но тем не менее не уничтоженный и продолжающий расти.
• Дми́трий Ива́нович Плеще́ев (по прозвищу "Репей") — стольник, воевода.
• 1 сентября 1999 года музыканты основали компанию «Репей» для издания музыки и литературы, как собственного сочинения, так и созвучных в творчестве авторов.

• В 1998 году вышел первый сборник стихов и текстов песен «Репей`йа».
• Орнамент деревянного украшения «репей в червоне» символизирует любовь и счастья.
• С числе его сочинений: музыкальная феерия «Сынзяна и Пепеля» (1880); комическая опера «Тёща» (1890) и «Муж-репей» (1892); оперетты «Комета»; музыка к спектаклям бухарестского Национального театра: «Овидий» Александри, «Пигмалион» Бенжеску, «Эдип-царь», «Электра» Софокла, «Гамлет», «Король Лир» и др.