Übersetzung für 'ретироваться' von Russisch nach Deutsch

ретироваться {verb} [сов./несов.]

sich zurückziehen

ретироваться {verb} [сов./несов.] [устр.] [или разг., шутл.] [удалиться / удаляться]

retirieren [veraltet] [oder hum.] [sich zurückziehen]военно

• Артиллерия уэртистов обнаружила место штаба и обстреляла его, вынудив последнего ретироваться вместе со своими помощниками.
• Доктор в Крыму срывает снабжение воздуха сонтаранцев, заставив их ретироваться, однако британский генерал Логан из мести за солдат подрывает корабли.
• На третьи сутки ввиду истощения запасов кислорода Костров отдал приказ подняться на поверхность, чтобы принять бой, но вовремя поспевший на подмогу советский сторожевой корабль вынудил неприятеля срочно ретироваться.
• Рабин, но власти имели к нему серьезные претензии, и ему пришлось ретироваться.
• Подойдя к Полеву с карабином в руках, Спильник выстрелил и потребовал у часового автомат, но Полев открыл ответный огонь по бандитам, и тем пришлось ретироваться.

• Во время проведения процедуры задержания Серпико, видя, что его напарники не спешат к нему на помощь, попытался ретироваться из опасной зоны и в этот самый момент был ранен, что позволило подозревать напарников Серпико в том, что они специально организовали эту операцию с целью ликвидации Серпико.
• В свою очередь, в Таиланде сражение при Ко Чанге было объявлено крупной победой собственного флота, который, якобы, отбил нападение и заставил противника ретироваться.
• Если бы французы вошли в Рейнскую область, нам пришлось бы ретироваться с поджатыми хвостами.
• Прежний хозяин Баков предпочёл ретироваться сам.
• Они направились в аэропорт столицы Кот-д’Ивуара Ямусукро, однако верные Гбагбо солдаты обстреляли их, и экспертам пришлось ретироваться.

• Португальцы потерь не понесли, а кастильцы были вынуждены ретироваться.
• Близ берегов Нового Света испанская армада повстречала португальский флот Роберта МакДуала, который, видя подавляющее превосходство испанцев, предпочёл ретироваться.
•  Ткачёв, имея при себе из оружия лишь пистолет «Наган», первым среди русских пилотов, атаковал немецкий аэроплан «Альбатрос» и своими действиями заставил противника ретироваться.
• 36 стратагем упоминаются в китайской поговорке: 三十六計，走為上策 (пиньинь sānshí liù jì, zǒu wèi shàng cè) — «Из тридцати шести стратагем, ретироваться — самый лучший план».
• Викинги предпочитали селиться в глубине узких заливов, откуда можно было заранее заметить приближение по водной глади врага и при необходимости ретироваться по воде либо по суше.

• Прибывшего вечером 28 февраля в Симферополь для встречи с депутатами Верховного Совета Крыма народного депутата Украины Петра Порошенко встретили пророссийские активисты криками и Порошенко был вынужден ретироваться.
• Если бы французы вошли в Рейнскую область, нам пришлось бы ретироваться с поджатыми хвостами.
• При этом она не пыталась покинуть твердыню даже во время силезских войн, когда саксонский гарнизон был вынужден ретироваться из Штольпена.
• Свежие части из резерва 3-й дивизии ударяют на правом фланге русских по коннице Шорлеммера, тот вынужден с потерями ретироваться.