Übersetzung für 'решающий момент' von Russisch nach Deutsch

решающий момент {м}

entscheidender Moment {m}

---

решающий {adj}

entscheidend

Entscheidungs­-

ausschlaggebend

maßgebend

Werbung

решающий {adj} [основной]

grundlegend

решающий критерий {м}

Entscheidungs­kriterium {n}

решающий бой {м}

Entscheidungs­kampf {m}

решающий {adj} [об успехе, доказательстве]

durchschlagend

решающий поворот {м} в войне

kriegsentscheidende Wende {f}военно

момент {м}

Augenblick {m}

момент {м} вращения

Torsionsmoment {m}тех.физ.

удобный момент {м}

günstiger Moment {m}

günstiger Augenblick {m}

дипольный момент {м}

Dipolmoment {n}физ.

магнитный момент {м}

magnetisches Moment {n}физ.

крутящий момент {м}

Drehmoment {n}физ.

тормозной момент {м}

Bremsmoment {n}тех.

момент {м} силы

Kraftmoment {n}физ.

исходный момент {м}

Angelpunkt {m}

на данный момент {adv}

derzeit

• который симпатизировал Бодлерам, но не осмелился в решающий момент встать на их защиту.
• Затем закалённая в боях африканская пехота в решающий момент начинает наступление с флангов, чем завершает окружение противника.
• После проведения артистической работы с быком, когда он утомлён и обессилен, наступает решающий момент — смерть быка, и это является кульминацией корриды.
• Осенью Сафина выиграла ещё один титул на турнире 1-й категории в Токио, где победила в решающий момент Светлану Кузнецову.
• В конце августа 2012 года Кириленко сыграла в финале турнира в Нью-Хейвене, где в решающий момент проиграла Петре Квитовой — 6-7(9), 5-7.

• В решающий момент он разомкнул кольцо блокады вокруг Минас Тирита и принял участие в битве на Пеленнорских полях 15 марта 3019 г.
• Но Король-Чародей не успел прорваться дальше Великих врат, вынужденный отступить в связи с началом атаки рохиррим в решающий момент битвы на Пеленнорских Полях.
• Красс вскоре напал на этот отряд и обратил его в бегство, но в решающий момент на поле боя появилась армия Спартака, которая заставила римлян отступить.
• Это ему чуть было не удалось, но в решающий момент Таузий метнул в грудь императору копьё.
• Командовавший Северной армией Эмилио Мола заявил, что, помимо имеющихся в его распоряжении четырёх армейских колонн, он располагает ещё пятой колонной в самом Мадриде, которая в решающий момент ударит с тыла.

• Обычно используемой метафорой для совести служит определение «внутренний голос», восходящее к философии Сократа, для которой характерно использование термина «даймоний» (внутренний голос, который в решающий момент предостерегает человека от совершения поступка, угрожающего его благополучию).
• В решающий момент удар молнии с небес разрушает языческий алтарь, который начала строить царица.
• В решающий момент да Сильва включает запись лекции Хартманна.
• В решающий момент на сторону объединённых войск Комуча и Чехословацкого корпуса перешли бойцы Сербского революционного батальона майора М.
• И в самый решающий момент О’Салливан сделал 147.

• В решающий момент боя около Княжих Байраков (16 мая 1648 г.) он сражался храбро, но попал в плен.
• Силой своих закрытий и преград фортификация как бы заменяет некоторую часть живой силы, то есть войск, освобождая соответствующее число их для перемещения к другому пункту, и служит таким образом принципу сосредоточения сил в решающий момент на нужной позиции поля сражения или театра военных действий.
•  Погодин погиб в бою у села Перекоп под Харьковом 13 сентября 1943 года, лично участвуя в танковой атаке в решающий момент сражения.
• Большинство самосских командиров в решающий момент битвы посчитали, что в сражении будет слишком много потерь, и решили выйти из боя.
• Эти изменения должны были уменьшить полномочия президента Ющенко; однако Виктор Янукович в решающий момент заявил о выходе из переговорного процесса (стороны не доверяли друг другу, политики и пресса также крайне скептически относились к возможности такого сотрудничества).