Übersetzung für 'решающим' von Russisch nach Deutsch

быть решающим фактором {verb}

das Zünglein an der Waage sein [Redewendung]

• Взятие Шумшуявилось решающим событием в ходе всей Курильской операции, считающейся последней крупной битвой Второй мировой войны.
• Участник Первого съезда советских писателей (1934) с решающим голосом.
• Преобладает средиземноморский климат, но существуют также и более холодные зоны, где влияние ветра является решающим.
• Канадская команда вырвала третью победу, уравняв положение в серии. Последний матч становился решающим.
• Название посёлка, возможно, связано с тем, что третий год каждой пятилетки именовали решающим, четвертый — определяющим, пятый — завершающим.

• В марте 1939 года избирался делегатом XVIII съезда ВКП(б) от Харьковской области с решающим голосом.
• Делегат XVII съезда ВКП(б) с решающим голосом (1934).
• Участвовало 386 делегатов с решающим и 525 с совещательным голосом.
• В 1934 году был участником Первого съезда советских писателей с решающим голосом.
• Соотношение сил в коалиции делало полпотовцев решающим военным фактором камбоджийского сопротивления.

• Присутствовал на втором обновленческом «Всероссийском Соборе» с решающим голосом.
• В июне 2010 года Дэн забил за сборную со штрафного команде Франции в рамках подготовки к Чемпионату мира, его мяч оказался решающим.
• В октябре 1925 года присутствовал на «3-м всероссийском поместном соборе» (втором обновленческом) с решающим голосом.
• времён Второй мировой войны, оснащённая счётно-решающим прибором (ПУАЗО).
• 8 − 16 марта 1921 — делегат X съезда РКП(б) от Иваново-Вознесенской губернии, с решающим голосом.

• В сельскохозяйственном производстве страны погодный фактор остаётся решающим фактором, и потому применяется орошение (1,44 млн га).
• Около четверти делегатов X съезда ранее состояли в других партиях, главным образом в различных меньшевистских (13,5 % делегатов с решающим голосом и 12,5 % с совещательным) и эсеровских (7 % среди делегатов с решающим голосом и 5,% с совещательным) фракциях.