Übersetzung für 'решение' von Russisch nach Deutsch

решение {c}

Entscheidung {f}

решение {с} [проблемы, задачи]

Lösung {f} [eines Problems usw.]

Werbung

решение {с}

Entschluss {m}

Beschluss {m}право

Ratschluss {m} [geh.] [veraltet] [Entscheidung]

решение {с} [распоряжение]

Verfügung {f} [Anordnung]админ.право

решение {с} [вопроса, задачи]

Auflösung {f} [eines Problems, einer Gleichung]

---

принявший решение {adj} {past-p}

festgelegt

---

принимать решение {verb}

beschließen

eine Entscheidung treffen

принять решение {verb}

einen Entschluss fassen

---

матричное решение {с}

Matrixlösung {f}мат.

окончательное решение {с}

endgültige Entscheidung {f}

ошибочное решение {с}

Fehlentscheidung {f}

положительное решение {с}

positiver Bescheid {m} [Beschluss]

преступное решение {с}

Tatentschluss {m}право

принципиальное решение {с} [устанавливающее принцип применения права]

Grundsatzentscheidung {f}право

решение {с} загадки

Rätsellösung {f}

решение {с} задачи

Aufgabenlösung {f}образ.

решение {с} суда

Rechtsspruch {m}право

Gerichtsentscheidung {f}право

системное решение {с}

Systemlösung {f}информ.

судебное решение {с}

Gerichtsurteil {n}право

цветовое решение {с}

Farbgebung {f}

---

принимать решение о ком-л./чём-л. {verb}

über jdn./etw. befinden [oft Amtssprache]

---

решение {с} о приёме [вызов; выдаётся поздним переселенцам для въезда в Германию]

Aufnahmebescheid {m}право

решение {с} проблем / проблемы

Problemlösung {f}

---

окончательное решение {с} еврейского вопроса [нацистское выражение]

Endlösung {f} der Judenfrage [Nazi-Begriff]ист.

---

решение {с} о взыскании денежного штрафа

Bußgeldbescheid {m}право

решение {с}, определяющее развитие процесса в будущем

Weichenstellung {f}пол.

судебное решение {с} по бракоразводному делу

Scheidungs­urteil {n}право

• Министерство энергетики и угольной промышленности Украины приняло решение о переименовании ГП «Дзержинскуголь» (Донецкая обл.) в «Торецкуголь».
• Владимир Зеленский принял свое первое решение: это был роспуск парламента.
• В 1992 году Львовский областной совет принимал решение демонтировать советские военные мемориалы во Львове, однако это решение позже было отменено.
• На третьем шаге дробное решение должно быть преобразовано в целочисленное решение (и тем самым в решение исходной задачи).
• Позднее занимавший тогда пост президента Мухаммед Мурси отменил решение суда и издал приказ о пересмотре дела.

• Решение олимпиадных задач может потребовать существенного количества времени даже от сильного (но ненатренированного на их решение) профессионального математика.
• 26 апреля 2006 года городской совет Севастополя принял решение о придании русскому языку статуса регионального языка, а 6 июня 2006 горсовет отклонил протест прокурора и оставил решение в силе.
• Это решение было принято после того, как Генеральный прокурор автономии Георгий Лейчу сообщил, что решение Народного Собрания Гагаузии о назначении Ивана Кристиогло в качестве временного главы Гагаузии 10 июля 2002 являлось незаконным, поскольку такое решение нарушает принцип разделения полномочий.
• При этом обе палаты парламента должны подтвердить решение госсекретаря прежде, чем это решение вступит в силу.
• Эмиль Артин дал положительное решение этого вопроса в 1927 году, но его решение было неконструктивным.

• По окончании сезона Москович принял решение завершить карьеру.
• Другое решение проблемы — интеллектуальное распознавание fork-бомбы средствами самой операционной системы, но это решение не нашло широкого применения.
• Под эвфемизмом «окончательное решение» подразумевалось массовое уничтожение еврейского населения Европы.
• Таким образом, если переменная физически представляет время, то общее решение представляет собой решение задачи Коши, а если переменная физически представляет расстояние, то общее решение представляет собой решение краевой задачи в виде метода начальных параметров[...].
• а затем усреднить это решение по всевозможным отклонениям [...].

• Говорят, что задача Коши имеет единственное решение, если она имеет решение [...] и никакое другое решение не отвечает интегральной кривой, которая в сколь угодно малой выколотой окрестности точки [...] имеет поле направлений, совпадающее с полем направлений [...].