Übersetzung für 'рискуя жизнью' von Russisch nach Deutsch

рискуя жизнью {adv}

unter Einsatz des Lebens

---

пожертвовать жизнью {verb}

sein Leben hingeben [geh.]

Werbung

рисковать жизнью {verb}

sein Leben riskieren

наслаждаться жизнью {verb}

das Leben genießen

дорожить жизнью {verb}

das Leben wertschätzen

жить своей жизнью {verb}

sein eigenes Leben leben / führen

пресыщение {с} жизнью

Lebensüberdruss {m}

жить нравственной жизнью {verb}

ein sittliches Leben führen

Он доволен жизнью.

Er ist mit dem Leben zufrieden.

расстаться с жизнью {verb} [умереть]

aus dem Leben scheiden [geh.]

между жизнью и смертью {adv}

zwischen Leben und Tod

Миссис Макгинти с жизнью рассталась [Агата Кристи]

Vier Frauen und ein Mord [Agatha Christie]лит.F

• Преодолев 10 тысяч километров на собаках, оленях, лодках, паралётах, рискуя жизнью и действуя вопреки обстоятельствам, Леонид прошёл от Архангельска до Берингова пролива.
• Сначала его определили в 639-й полк 211-й штурмовой авиадивизии, затем полк передали во вновь организованную 335-ю штурмовую авиадивизию. На самолётах Ил-42 ему довелось летать над небом Белоруссии, Прибалтики и Восточной Пруссии. Он совершал по нескольку боевых вылетов в день и слыл бесстрашным лётчиком. Рискуя жизнью, под обстрелом зенитных орудий, он много раз совершал точное попадание в цель и возвращался невредимым. Ему везло. Про подвиги Гуляева даже выходили статьи в армейской газете «Советский сокол».
• В годы Гражданской войны многие шиловцы сражались в рядах Красной Армии. В составе Кавказского советского железного полка воевал Г. И. Чапурин, моряк-балтиец И. Демидов принимал участие в подавлении Кронштадтского мятежа. Рискуя жизнью, спас в Каспийском море в 1919 г. подводную лодку «Минога» В. Я. Исаев. Именем героически погибшего в бою М. И. Лоханкова была названа одна из типографий Ленинграда. П. А. Староверов и Т. С. Зуйков воевали в 25-й стрелковой дивизии В. И. Чапаева. Много уроженцев Шиловского района сражалось в рядах 1-й Конной армии, среди них — С. В. Дергунов.
• С началом Великой Отечественной войны хотел уйти на фронт, но в военкомате ему отказали, посчитав, что стране он нужнее как актёр. Продолжал сниматься в кино, в том числе в ролях военных. Рискуя жизнью, выступал в составе концертных бригад на фронтах.
• Боец выполняет задание, но при этом его тяжело ранят. Рискуя жизнью, Саша выносит раненого друга с поля боя.

• Видя, как Серый Волк обманул доверчивую девочку, Петя, рискуя жизнью, спасает бабушку и внучку от неминуемой гибели, поступив как настоящий пионер.
• На пути к Дессе «Астра» встречает мёртвую «Гайю» — корабль, где год назад нашли Нийю. Ракан и Торки узнают в нём корабль видного учёного с Дессы, профессора Глана. Рискуя жизнью, Нийя без скафандра телепортируется на разгерметизированную «Гайю» и отключает «зов Глана» — установку по контролю и слежению за клонами. От неминуемой гибели в вакууме её спасает Степан.
• Рискуя жизнью, часто предпочитал путешествовать по горам в одиночестве, пользуясь лишь ледорубом, компасом и топографической картой.
•  Шеина он разгромил мятежных стрельцов под Воскресенским Новоиерусалимским монастырём, после того как дважды, рискуя жизнью, ездил в стан бунтовщиков.
• Добрый динозаврик, рискуя жизнью, спасает свою хозяйку — принцессу Дейзи.

• Масштабы катастрофы могли стать намного большими, если бы не мужество и самоотверженность участников ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС. Рискуя жизнью, здоровьем они защитили людей от пагубного воздействия и дальнейшего распространения радиации.
• На пожаре, рискуя жизнью, вынес из горящей квартиры трёх детей и награждён медалью «За отвагу на пожаре».
• Другой полицейский в это же время, рискуя жизнью, подъехал на полицейском автомобиле к раненным Джиллиан и Гаю и эвакуировал их из зоны обстрела Матасариану.
• Рискуя жизнью, Бингем посетил несколько археологических памятников цивилизации инков, 24 июля 1911 года обнаружил крепость Мачу-Пикчу, а в августе наткнулся на полуразрушенный дворец Виткос, где правитель инков Манко Юпанки прятался от конкистадоров. Свои открытия он описал в ставших бестселлерами книгах «Земля инков» (1922), «Мачу-Пикчу» (1930) и «Затерянный город инков» (1948).
• Саша Чёрный скончался от сердечного приступа 5 августа 1932 года. Рискуя жизнью, он помогал в тушении пожара на соседней ферме, придя домой, слёг и больше не поднялся.

• Герштейн в рамках своих малых возможностей пытался саботировать «окончательное решение еврейского вопроса» — и в то же время он оставался фанатичным службистом в вопросах, не связанных с преступлениями против человечности. Рискуя жизнью, он информирует о существовании лагерей массового уничтожения и их местонахождении секретаря шведского посольства фон Оттера и епископа Дибелиуса.
• После поражения республиканцев, рискуя жизнью, вывез архивы республики.
• Мисато способна на самопожертвование, о чём говорит её поведение в критической ситуации с Jet Alone и во время нападения сил JSSDF, когда рискуя жизнью она спасает Токио-2 от ядерного взрыва и убеждает Синдзи пилотировать Еву-01.
• В июле 2022 года был удостоен Премии мира немецких книготорговцев за «выдающиеся художественные работы, а также за его гуманитарную позицию, с которой он обращается к людям на войне и помогает им, рискуя жизнью».