Übersetzung für 'ровно как и' von Russisch nach Deutsch

ровно как и [разг.]

genauso wie auch

---

как ... так и

sowohl ... als auch

Werbung

да и как {conj}

wie auch

как и раньше

nach wie vor

как и следовало ожидать

erwartungs­gemäß

wie zu erwarten war

так же как и

genau so wie

Как скажешь - так и будет!

Wie du sagst, so wird es (gemacht)!идиом.

Как аукнется, так и откликнется.

Wie du mir, so ich dir.идиом.

Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.идиом.послов.

Как нажито, так и прожито.

Wie gewonnen, so zerronnen.послов.

Да и как ему не любить тебя, такую умницу и красавицу.

Ja, und warum sollte er dich nicht lieben, wo du doch so klug und so schön bist.

ровно {adv}

eben

ровно {adv} [одинаково]

gleich

ровно {adv} [точно]

genau

и так далее <и т. д.>

et cetera <etc.> [usw.]

und so fort <usf.>

и так далее {adv} <и т. д.>

und so weiter <usw.>

и тому подобное <и т.п.>

oder Ähnliches <o. Ä.>

и тому подобное <и т. п.>

und Ähnliches <u. Ä.>

как {conj}

wie

• Он может депротонировать очень слабые кислоты, ровно как и литировать вещества.
• В научных медицинских публикациях данные термины «Супер Lasik» (именно с приставкой «Супер»), ровно как и N.A.S.A.
• На то время длина трамвайных путей была максимальной, ровно как и количество единиц подвижного состава.
• Гордон является одной из самых влиятельных и почитаемых личностей в истории джаза, его вклад в развитие манерной, мощной и полнозвучной игры, ровно как и стилистической концепции для саксофона в целом и для тенор-саксофона в частности, не может быть переоценен.
• Некоторые современные электронные книги могут преобразовывать текст в звук, ровно как и приложения для чтения для смартфонов и планшетов имеют режим преобразования текста в голос.

• Вопрос о родстве язаматов и языгов не решён, ровно как и вопрос о родстве языгам и средневековых ясов.
• Однако это чаяние так и осталось нереализованным, ровно как и последующее — поступить в университет на режиссёрский факультет.
• Кинематограф был одним из вариантов развития жанра ВИА в Советском Союзе, ровно как и «Банановые острова» «Весёлых ребят».
• Записи "Синхронической истории" представляют его, ровно как и его отца и старшего брата современниками ассирийского царя Тиглатпаласара II, что вполне согласуется с современной хронологией того времени.
• Дальнейшая музыкальная карьера исполнительницы, ровно как и её личная жизнь, остались практически в безвестности.

• Сезон для игрока, как и для команды в целом, ровно как и год назад, начался неудачно — 10 августа 2019 года было крупное поражение дома от «Манчестер Сити» 0:5, в том матче Снодграсс вышел на 57-й минуте, заменив Уилшира.
• Накопители на гибких дисках, ровно как и сами носители — дискеты, были массово распространены с 1970-х и до конца 1990-х годов.
• Эта тема оставила многочисленные следы в сказаниях и европейской литературе, ровно, как и в геральдике, где олень предстаёт не только во всех естественных позах, но и как трофей — в виде увенчанный рогами головы или одних рогов с частью черепа, которые называют "трофеем".
• В настоящее время вопрос, где будет организована пересадка на Нагорную линию — на «Площади Свободы» или на «Горьковской» — остаётся неясным, ровно как и перспективы самой третьей линии.
• После повторного занятия Мозыря в 1649 году литовское войско под предводительством гетмана Януша Радзивилла устроило в городе, ровно как и в Турове, Речице, Бобруйске и Пинске массовую резню населения.

• Местная легенда, описанная в «Летописце Воскресенского монастыря» связывает его возникновение с основанием Воскресенского монастыря, святое место для которого было найдено Галичским князем Федором Семеновичем рядом с соляными источниками в лесных дебрях на берегу реки Костромы в соответствии с прекрасным пасхальным видением столпа небесного света, однако неизвестно никаких иных сведений о существовании князя Федора Семеновича Галичского, поэтому данная информация, ровно как и дата 1335 год ставилась под сомнение ещё Н. М. Карамзиным.
• Слишком плоский или слишком высокий череп, слезящиеся глаза, затруднённое дыхание, слишком лёгкое или растянутое тело относятся к серьёзным недостаткам, ровно как и слипшаяся, излишне напудренная или неровная шерсть.
• Решение этой системы без априорных предположений невозможно. Ровно как и анализ более сложных случаев с элипсоидальной формой компонентов и эффектами отражения, существенных в различных вариантах тесных двойных систем. Поэтому все современные способы анализа кривых блеска тем или иным образом вводят модельные предположения, параметры которых находят путём другого рода наблюдений.
• В сезоне 2019/2020 из-за пандемии коронавируса матчи 1/4 финала и полуфиналы Лиги Чемпионов, ровно как и финал, было решено провести на этом стадионе в одноматчевом мини-турнире.
• Третий порядок представляет необходимое отношение Первой причины по отношению к пространственному положению небесный тел. Ровно как и во втором порядке здесь отсутствует непосредственный характер причинения, однако третий порядок отличается от второго ещё и отсутствием одновременного начала своего бытия с Первой причиной. Однако порядок движения небесных тел определяется не посторонними двигателями, а именно Первой причиной [...].